|
|
 Forum Bulgarieconduire en BulgariePosté par joplin83 le 4 novembre 2008 à 11:35 dans Transport BulgarieBonjour Nous envisageons d'aller en Bulgarie au printemps. On nous a dit qu'il était difficile de conduire sur les routes bulgares car tous les panneaux sont en cyrilliques et ne sont pas traduits dans notre écriture. Est-ce vrai ? Merci pour vos réponses     
Signalisation en CyrilliquePosté par Pierre Cluzel le 4 novembre 2008 à 19:33Pas d'inquiétude ! Ce qui était vrai il y a encore une dizaine d'années devient un mythe. Les bulgares ont fait beaucoup d'efforts pour les voyageurs, et la plupart des indications, notamment les directions et noms de villes sont transcrites en caractères latins. Il n'y a que lorsque vous tombez sur des itinèraires très locaux où il faudra vous débrouiller (et d'ailleurs, on y arrive très vite...) avec le cyrillique. Sur la majeure partie des routes, soit le panneau en cyrillique sera doublé par un panneau en latin à 100 ou 200 m., ou bien une direction normalement empruntée par les étrangers comportera les 2 écritures. Le seul petit problème pourrait être si vous êtes sur une grande route et que vous désiriez aller dans un lieu hors des "sentiers battus" (et encore...) car effectivement, dans ce cas, seul le cyrillique risque d'être affiché au carrefour (ou à la présignalisation du carrefour ). Concernant les magasins et les indications diverses en tous genres, je suis moi-même surpris de l'évolution ces dernières années avec une utilisation de plus en plus étendue des caractères latins, à tel point qu'on peut se demander si le cyrillique ne va pas être relegué dans le domaine des vieilleries, ce qui serait dommage. On retrouve d'ailleurs ce phènomène notamment au Monténégro ou en Serbie... En résumé, no problem et excellent voyage. Attention par contre, les bulgares sont les rois des queues de poisson, surtout si vous aimez rouler "cool". Je les classe asez proches des iraniens, ce qui n'est pas peu dire... Petite suggestion: acheter une carte routière en cyrillique. Il y en a d'excellentes dans les stations service. Annonces Google
Conseils conduitePosté par ActionXav le 13 décembre 2008 à 11:09Les panneaux en cyrillique sont en fait moins à craindre que l'état de certaines routes, ou surtout la conduite irresponsable de certains as du volant ! Sur le site http://voyager.bulgarie.free.fr/ je te conseille d'aller voir la rubrique "se déplacer dans le pays" qui contient des rubriques Etat du réseau routier, La conduite, et des conseils sur Les parkings. La rubrique "se faire comprendre" contient un petit alphabet cyrillique avec les équivalents français, il est bien fait et permet de s'en sortir une fois sur place. Bonnes visites ! Xav'
panneaux en cyrilliquesPosté par yanaabv le 6 janvier 2009 à 21:47bonjour, effectivement vous trouverez des panneaux en cyrilliques surtout à l'extérieur des grandes villes,un conseil, achetez une carte routiere en français, préparez votre itinéraire et vous n'aurez pas de probléme.Nous n'avions qu'une carte en cyrillique et je peux vous vous dire que nous avons passés des heures aux intersections à essayer de comprendre ou nous étions. Les routes sont de plus en plus entretenues méme dans les campagnes. Bonne route!!
Cyrillique (Suite...)Posté par Pierre Cluzel le 7 janvier 2009 à 16:16De quelle année date ton voyage, yanaabv ?... Je confirme qu'il y a de moins en moins de secteurs où le cyrillique seul est affiché, même sur les itinèraires dits "secondaires" ... Acheter une carte où l'on ne trouvera que les caractères latins ne sera d'aucune utilité au pied d'un panneau en seul cyrillique, si on ne sait pas le lire ! Je confirme là aussi que l'on trouve de très bonnes cartes, avec les deux alphabets, dans toutes les stations service, OMV et Lukoil notamment, et qu'il faut arrêter de gonfler le problème du cyrillique. Cela dit, il y a des gens qui, même dans les pays utilisant nos caractères latins, ne sauront jamais où ils se trouvent, même avec une bonne carte ... On est maintenant perdus si un GPS ne nous dit pas "Tourne à droite içi" , " Attention, il y a un trou à 50m" ...... Par contre, c'est vrai que certains pays sont assez brouillons en ce qui concerne les indications de directions, ne serait-ce que l' Italie... D'autre part et SURTOUT, comme le dit ActionXav très justement, la conduite irresponsable des bulgares est BEAUCOUP PLUS à craindre que les panneaux en cyrillique !! Et puis... on s'habitue vite à lire le cyrillique... Joplin83, ne te laisses pas démoraliser par des problèmes qui n'en sont pas. Par contre, tu dis prèvoir ton voyage au printemps, et là encore, contrairement à ce dit yanaabv, c'est la pire des saisons, au sortir de l'hiver, concernant le nombre de nids de poule (que dis-je, d'autruche !) dans certains secteurs... Même si la situation tend peut-être à s'améliorer, pars avec de très bons amortisseurs ! Allez, bon voyage!
circulation en bulgaiePosté par FRANCOIS BONNEAU le 21 janvier 2009 à 16:07Oui cela est vrai quand tu t'éloignes des grandes agglomérations. Le mieux est de t'équiper d'une carte routière IGN traduite dans les deux langues. Ace moment là, il n'y aura plus de problème. François Annonces Google
Bulgarie en voiturePosté par yonathan le 9 mai 2009 à 10:23Ce complètement faux. Les grandes voies de circulation sont indiquées dans les deux alphabets. Mai bien sur si vous prenez vraiment les toutes petites routes il y a de fortes chances qu elles ne soient pas écrites en latin et même ça ce n est pas sur. En plus les routes sont de meilleurs qualités qu avant. Donc bonne route.
Conduite en BulgariePosté par jeclavad le 30 mai 2009 à 13:43Bonjour, Je dirais que sur les axes touristiques et les grands axes, pas de probleme les panneaux sont "doubles" (cyrillique et latin). Sur le reseau secondaire seules les grandes villes sont traduites en alphabet latin et ailleurs, il vaut mieux lire le cyrillique. Mais comme il a deja ete dit, les conducteurs bulgares et les trous sont largement plus preoccupants que les panneaux. Aucun respect du code de la route, depassement n'importe ou n'importe comment a n'importe quelle vitesse, charettes tirees par des anes ou des chevaux malgre l'interdiction,... Bref, pas besoin de trop s'inquieter et puis apprendre a lire les panneaux en cyrillique n'est pas si complique... Bon voyage 
Autres discussions Transport Bulgarie
 Photos Bulgarie  |
ANNONCES
Répondre à ce message
SUJET
