|
 Forum NépalQui parle le Népali ?....Posté par jackhadi le 24 juillet 2008 à 09:54 dans Culture NépalBonjour, Nous partons au Népal avec un groupe d'amis (nous sommes 6) et aucun de nous ne parle le Népali. Nous avons juste quelques notions d'Anglais (sommaire) et nous pensons surement à juste titre être confronté à des difficultés pour nous faire comprendre. Je n'arrive pas à trouver un "petit dictionnaire" Français/Népali avec les principaux mots ou expressions utiles. Quelqu'un sais t'il ou en trouver un ou quelqu'un a t'il une liste de ses principaux mots ou expressions à nous communiquer. Merci d'avance pour votre aide.       
pour jackhadiPosté par kousi le 24 juillet 2008 à 10:29Namaste ! (= Bonjour) Il existe un petit bouquin, très bien fait, intitulé "Le Nepali au-dela des nuages" de Sylvie Grand-Clément que tu peux trouver à la Librairie ITINERAIRES à Paris ou le commander en ligne. Si mes souvenirs sont bons, il y a une cassette avec. Toutefois, les népalais sont en général très communiquants et ils feront tous les efforts possibles pour vous comprendre (évidemment ça prend un peu plus de temps, mais le temps au Népal, c'est du vent) Si tu veux + d'infos (je pratique le Népal depuis 10 ans...) je te donnerai mon mail perso. Bonne route en tous cas ! Annonces Google
Réponse à MaryellePosté par jackhadi le 24 juillet 2008 à 10:34Namaste Maryelle, Merci pour ces infos, je les contacte dès que possible, pour ton mail, je suis bien sur preneur, voici le mien : jacky.marche@wanadoo.fr
guide de conversation népaliPosté par mirosemyrtille le 24 juillet 2008 à 14:03Bonjour, il existe un petit guide de poche de la collection Lonely Planet très pratique (il copute à peine 7 € je crois...) il s'intitule "Nepali Phrasebook" et on le trouve aussi bien à la FNAC qu'au Vieux Campeur. Il est thématique (faire connaissance, trouver son chemin, etc...) mais existe seulement dans sa version anglais-népali. Moi qui ne suis pas bilingue en anglais, je pense qu'il me sera tout de même bien utile pour la vie quotidienne. Bon voyage
bon, moi je le parle...Posté par citipati le 24 juillet 2008 à 15:02Bon, ben, moi, je le parle alors je n'ai pas trop de souci majeur.... (etudes, tout ca) Voila ce que je conseillerais : - Le phrasebook de Lonely Planet (comme Mirosemyrtille, je conseille vraiment) - Dictionnaire Francais-nepali (par E. Chazot et Somapant, trouvable a Pilgrims Book de Kathmandu) Je ne pense pas que vous ayez besoin de manuel ou autres, toutefois, au cas ou : - Teach Yourself "Nepali" (en anglais) - Comparative&Etymological Dictionnary of Nepali Language (anglais, gros pave bien utile parfois) - Manuel de Nepali (de M-C. Cabaud, manuel d'enseignement utilise pour les cours de l'INALCO 1ere annee) Normalement, ce n'est pas tres complique de s'y retrouver. Faire attention au "t" dentales (a la francaise) et "t" retroflexes (a l'anglaise), les "a" dits longs et les "a" dits courts (prononces "ai" comme dans "a book" en anglais), etc.... Bon courage.
manuels nepaliPosté par sentaraille le 3 août 2008 à 11:00namaste je parle nepali,je l'ai appris "sur le tas"avec le lonely planet phrase book tu peux aussi trouver un petit bouquin français-nepali on les trouve facilement à kathmandu subha yatra(bon voyage) Annonces Google
namaste didibay .?Posté par didibay le 19 août 2008 à 15:22bonjour, je souhaitais vous demander, à vous qui avez répondu à cette annonce et qui parlez le népali, ce que voulais dire didibay. :) alors en fait, ma copine m'a dit "namaste didibay" en fin de lettre * je me suis dis que cétait gentil, mais je me demandais juskou ? merci pour votre aide, jespere ne pas trop vous saouler.. gab
hmmmmmmmmm....Posté par citipati le 19 août 2008 à 21:19le terme en lui-meme semble etrange. "namaste" > ~bonjour (equivalement nepalais invente pour les etrangers) didi > grande soeur bai > petit frere. Il est de coutume au Nepal de s'appeler via des termes de parente, meme s'il n'y en a aucun. Par amitie, par respect, etc... Un peu comme a la japonaise avec les termes "sempai" (personne plus agee, plus sage), "Kouhai" (personne dont on doit prendre soin, a former). Ainsi, quelqu'un de plus jeune appellera celui qui est plus age "Raj-dai (grand frere Raj), pour une soeur, ce pourrait-etre "Saru-didi" (ou juste "didi" pour "grande soeur"). Les plus ages appelleront plus leurs cadets par les termes "bai" (petit frere) ou "bahini (petite soeur)... et c'est ainsi pour tout. Grand-pere, oncle, tante, etc.... tout le monde y passe. Et ce n'est pas si simple d'utiliser le bon terme "familial". En tout cas, "didibai" me semble completement denue de sens. J'ai meme cherche dans mes dictionnaires et ce terme ne renvoit rien. voili voila.
didibai ou dedebai ou didibayPosté par gabz le 19 août 2008 à 21:35ok cest vraiment sympa d'avoir essayer de décortiqué didibay ! merci beaucoup J'ai moi meme cherché "didibai" et "dedebai" mais je n'ai rien trouvé. Je pense que ma copine l'a écrit après l'avoir entendu uniquement. Donc peut etre une ereur d'écriture. Mais merci d'avoir répondu
Didibay vous dire....!!!Posté par Anjanlama le 5 janvier 2010 à 13:28Bonjour, Je suis un nepalis. le mot nepalais, didibay vous dire didi= grande soeur et bay=Bhai= le frere.
livre pour apprendre le népaliPosté par habujojiste le 30 décembre 2009 à 13:59je reviens du népal et j'y ai trouvé un bon manuel pour apprendre le népalais DIALOGUER EN NEPALI il est simple et explique facilement comment construire des phrases en népalais en plus y a tous les mots traduits et autres expressions Annonces Google
dictionnaire nepali.Posté par citipati le 6 janvier 2010 à 21:47Juste pour info, MC Cabaud (ancienne professeur de Nepali a l'INALCO) a enfin sorti son dictionnaire Nepali/francais + index francais/Nepali. Disponible en France chez L'Harmattan (~40 euros). Sinon le phrasebook du Lonely Planet est toujours le must. :D
Nepali FrenchPosté par sarbendra_pachhai le 7 janvier 2010 à 15:47Bonjour essayez avec site l'internet http://www.dicts.info/2/french-nepali.php
apprendre le népaliPosté par xmanux le 29 août 2010 à 00:28je viens de recevoir le livre "parlons népali" avec le cd. il m'a l'air pas mal du tout.il y a meme un petit lexique français népali à la fin du vre.
parlons népaliPosté par gabriel de saint thibault le 1 septembre 2010 à 10:53quel est svp l'éditeur de ce parlons népali avec cd. merçi
"parlons népali"Posté par xmanux le 1 septembre 2010 à 14:47tu peux avoir le livre et le cd aux éditions l'harmattan. le livre est vraiment bien car il y a aussi une bonne partie consacrée à la culture du pays(religion,coutumes,mode de vie,etc....). Annonces Google
parlons nepaliPosté par citipati le 1 septembre 2010 à 19:11hello, personnellement, je conseille le pack "manuel de nepali" + cassettes plutot que le "parlons nepali'. "parlons Nepali" est particulierement vieux, meme si re-edite. Le Manuel de Nepali a ete eprouve par des "legions" d'etudiants en nepali aux Langues O', et je peux garantir sa qualite. De plus, le dictionnaire nepali/francais qui est sorti dernierement est un tres bon complement au manuel. Bon courage a tous dans cet apprentissage. (editions l'Harmattant/Langues du monde)
merci pour les renseignements et conseilsPosté par gabriel de saint thibault le 2 septembre 2010 à 10:07bien enregistré, merçi. GDST   
Autres discussions Culture Népal
Photos Népal  |
||||||||||||||||
ANNONCES
Répondre à ce message
SUJET
