apprendre le Francais

Il y a des villes en France (comme Paris) qui dispensent gratuitement des cours de Francais pour les etrangers, des associations ...
Avez-vous pensé à l'IDECAF? ou il y a une mediatheque.
Peut-etre existe-t-il des associations au Vietnam?

La plupart des Vietnamiens qui ont appris le Francais s'étonnent quand ils arrivent en France de ne pas comprendre ce qu'on leur dit! (pas que les Vietnamiens!) . . . . C'est que le langage qu'on parle en France n'est pas tout à fait celui qu'on apprend dans les écoles, dans les livres... Disons qu'il n'est pas litteraire, souvent pas tres "correct" (mais on l'entend aussi a la radio, a la television...)
L'idéal : ecouter les chansons françaises, les re-ecouter de nombreuses fois, et pour s'aider, il est facile de se procurer les paroles des chansons sur Internet.
Aussi, regarder des films francais en version originale, ne pas hesiter a les regarder plusieurs fois.
Des CD en Francais, comme "Le petit prince" (antoine de St Exupery), des contes pour les enfants, car le langage y est plus accessible pour les debutants...Ne pas hésiter à se procurer des ouvrages sur l'argot, le parler familier, et surtout les expressions idiomatiques que les Francais utilisent " a tout bout de champ* " quand ils parlent, ce qui donne de la couleur et de la saveur a la conversation! On appelle ca aussi le "franc parler",( un peu le meme sens que recevoir "a la bonne franquette"...). On dit aussi le langage courant, le parler de tous les jours, le parler de la rue (et aussi des cites, mais la c'est une autre histoire...).
dailleurs un livre s'intitule "comment tu tchatches?" (verbe tchatcher), livre deja cite dans un autre message de cette discussion.
Evidemment, chaque fois que c'est possible, parler "de vive voix" avec des Francais, avec des francophones ayant une bonne connaissance de la langue couramment parlee...

*a tout bout de champ = a tout moment, sans cesse.
Les expressions idiomatiques, les gallicismes, on les trouve facilement sur Internet... Mais il faut pouvoir lire avec les accents (que je n'ai pas mis dans ce message pour ceux qui ne peuvent pas les lire, justement! Imprimer les expressions qui sont sur internet, c'est possible, a condition de capter les accents!) .... quelques liens :

http://www.bonjourdefrance.com/index/indexexpresidiom.htm
http://www.expressio.fr/toutes.php
http://www.french-lessons.com/gallicismes0.htmlhttp://id-archserve.ucsb.edu/French4/LGV/Menu1/langue6idio.html
http://www.francparler.com/

mais il y en a d'autres sur Google par exemple....

A propos des accent du Francais, j'ai trouvé ceci sur Internet :
Taper des accents français sur un clavier Qwerty
La solution usuelle pour taper des accents sur un clavier Qwerty est d'utiliser une touche compose. Une autre méthode : l'idée est de simplement associer la touche AltGr et une lettre pour produire un accent. Le français n'ayant pas tellement de lettres accentuées, il est possible de choisir les touches judicieusement.
Dans un premier temps, on associe à une lettre sa version accentuée la plus courante:
AltGr + a : à
AltGr + e : é
AltGr + c : ç
AltGr + u : û
AltGr + o : ô
AltGr + i : î
Pour les autres lettres : des touches pas trop éloignées de la lettre accentuée originale:
AltGr + r : è
AltGr + f : ê
AltGr + d : ë
AltGr + q : â
AltGr + h : ù
AltGr + j : ü
AltGr + k : ï
Cela permet de retrouver facilement (en quelques essais) la bonne touche. De plus, en appuyant sur AltGR + Shift on obtient les versions majuscules de ces lettres.
De manière visuelle sur un clavier Qwerty, cela donne:
â é è û î ô
à ë ê ù ü ï
ç
Après une petite période d'acclimatation, il est très facile d'utiliser cette méthode.
Installation sous Windows
Sous windows, j'ai créé ma nouvelle keymap grâce au logiciel Microsoft Keyboard Layout Creator. Pour l'installer, il vous faut télécharger MyQwerty.zip, le décompresser et double cliquer sur MyQwerty.msi. J'ai également fait une version Azerty qui vous permet d'utiliser cette méthode d'accentuation avec un clavier français : MyAzerty.zip.
Une fois la dll installée, pour utiliser le clavier il vous faut aller dans:
Demarrer - Paramètres - Panneau de config - Option régionale et Linguistique.
Choisir l'onglet Langue puis cliquer sur Détails.
Il faut ensuite ajouter le nouveau layout (Azerty(Custom) ou Qwerty(Custom)) puis le sélectionner pour l'utiliser.
Si vous voulez aussi remplacer CapsLock par Control et ArretDefil par CapsLock, il vous suffit de rajouter les informations contenues dans le fichier scancode.reg à la base de registres.