Je viens de regarder les vols Santiago-Ile de Paques pour la fin aout depuis le site chillien de LAN.
Mes notions d'espagnol sont encore très limitées, mais les prix en $ sont en faite en monnaie chillienne. En faisait la conversion, on arrive à qqch dans les prix que tu as mentionné (300.- Chilien =~ 700$ je crois), ce qui pourrait expliquer cette différence entre la version anglaise et espagnole, non?