Achète le Lonely Planet...

Un grand conseil : achète tout de même le Lonely Planet pour ne pas être perdu sur place. Le Routard du Cambodge ne vaut absolument rien, comme pour toute l'Asie d'ailleurs.

Il est effectivement possible de rejoindre Siem Reap par bus depuis Bangkok.
Ils partent de la gare routière pour Aranya Prathet ("Aran") à la frontière. Jusque là, tout se passera bien car les routes sont vraiment nickels. C'est après que ça se complique...
En effet, une fois la frontière passée, tu te retrouves à Poipet, une ville qui ressemble à un bidonville ou à un bout du monde, voire la deux... Arnaque possible à tous les étages, il faut être vigilent et pour commencer, prendre la navette (qui attend à droite du rond-point) pour la gare routière. Si tu as de la chance, tu auras un bus pour Siem Reap, sur de la piste (et oui, fini les belles routes), sinon tu devrasp rendre un taxi...

Saches tout de même que la compagnie low cost malaisie Air Asia assure des vols entre Bangkok et Phnom Penh.
En outre, si tu as ton billet jusque Phnom Penh, garde-le et fais un aller - retour vers Siem Reap depuis Phnom Penh, ainsi tu perdras moins de temps que depuis Bangkok. Autant se simplifier la vie dans ces régions.

En septembre, c'est toujours la période de la mousson. Dès lors, le niveau du Tonle Sap devrait être suffisament haut que pour pouvoir prendre la navette vers Battambang.