|
 Forum PhilippinesTagalok- méthodes d'apprentissage??Posté par Amandine le 31 janvier 2008 à 15:01 dans Vie pratique PhilippinesBonjour, Je suis à la recherche (toujours sans succès actuellement) d'une méthode qui pourrait au moins m'apprendre les bases du tagalok. Je pars au mois de mai et aimerait vraiment bien avoir quelques notions avant de partir. Quelqu'un aurait-il des informations à ce sujet? Un tout grand merci à vous!!!!     
tagalog.......................Posté par cricri466 le 1 février 2008 à 09:11Salut Vas sur philippines travel guide puis language.............traducteur en anglais bye Annonces Google
ca sert a rienPosté par vic le 3 mars 2008 à 14:01le tagalog n'est parlé qu'a manille. sinon ils ont un dialecte different par ile (y en a + de 7000..). ils se parlent anglais entre eux. perfectionne ton anglais ce sera plus utile... bon voyage
bien sûr que ça sert !Posté par ndeparis le 5 mars 2008 à 13:26salut amandine, n'écoute pas vic, bien sûr que le Tagalog sert à qqle chose : à communiquer dans la langue nationale du pays (appelée aussi Pilipino ou Filipino) avec ses chaleureux habitants, qui le seront encore plus en t'entendant parler leur langue ! alors effectivement, chaque région, chaque île a son dialecte et les autochtones souhaitent le préserver par rapport au Tagalog, qui est la langue de la capitale imposée à l'archipel (comme nous le Français en son temps !!) et qu'ils refusent de parler entre eux, mais, venant d'un étranger, ce n'est pas la même chose et tu seras d'autant mieux appréciée en faisant le petit effort de dire "Magandang umaga" plutôt que "Hello". Enfin, saches que dans certains coins reculés les gens ne parlent pas forcément l'anglais ou d'une façon assez pitoresque (comme nous, quoi !!). Alors, ce qui peut t'aider à la fois dans l'apprentissage du Filipino et dans la révision de l'anglais, c'est la 3ème édition du phrasebook de Lonely Planet "Filipino" Filipino (Tagalog) Phrasebook ISBN 1-7405-9212-3 octobre 2005 - 8,50 € tu verras, un super petit guide, très pratique, de belles séquences de phrases avec la prononciation et (très important !) qqles phrases dans les principaux dialectes parlés en dehors de Manila, pour te faire bien voir à Cebu ou à Laoag ! si tu es vraiment allergique à l'anglais, alors il reste en français le petit guide Assimil "Tagalog de poche", que franchement je déconseille, pas super pratique, ou encore le livre "Tagalog express", qui tient pas dans la poche mais qui a l'air pas mal fait (bien qu'assez austère). après bien sûr tu trouveras sur internet tout un tas de sites consacrés à cette langue méconnue, mélange de malais, de sanskrit, de chinois, saupoudré d'espagnol et d'anglais ! un très sympa et en français : http://pagesperso-orange.fr/joseph.beraud/ voilà, je te souhaite un bon voyage dans ces lointaines petites îles, Paalam ! nic.
Merci NicPosté par Amandine le 5 mars 2008 à 13:43Salut, Je me doutais bien que cela servait quand même à quelque chose car j'ai 6 bons amis philippins venant de 6 régions complètement différentes et parlant tous le tagalog entre eux (malgré le fait que chacun ait son propre dialecte). C'est d'ailleurs pcq je vais voir ces amis que je voudrais les étonner en arrivant avec la surprise de parler un minimum :-) C'est vrai que j'ai également bcp lu que le fait de placer ne fut-ce qu'un petit mot par ci par là est fort apprécié des philippins. Pour info, j'ai trouvé une méthode en anglais (livre + CD) la semaine passée qui est très chouette et assez complète. Exercices - Prononciation - Mises en situation et "cultural tips" assez intérressants pour déja se mettre dans le bain. Ca s'appelle "Teach yourself". Bon un peu cher avec CD (+-50€) mais à l'air aussi valable que l'assimil. Enfin voila.. Merci pour ta réponse!!
bon courage dans l'étude du Tagalog !Posté par ndeparis le 5 mars 2008 à 14:07je ne t'en avais pas parlé pensant que tu ne souhaitais que des petits guides de conversation, alors je crois que tu as là avec Teach Yourself un des meilleurs, avec pleins de proverbes locaux et les fameux "cultural tips" que l'on ne trouve nulle part ailleurs ! tu peux aussi trouver en français ce livre "Parlons Tagalog, une lange des Philippines", écrit par Mme Marina Potier, une philippine qui enseignait à l'institut des langues orientales à Paris (INALCO). Elle a aussi écrit le même style de livre mais sur le dialecte Cebuano. Par contre ces 2 bouquins sont assez techniques (la grammaire philippine est très complexe !) et ne comprennent pas d'exercices ou de cd audio... Hanggang sa muli ! nic. Annonces Google
Re: bon courage dans l'étude du Tagalog !Posté par Amandine le 5 mars 2008 à 14:24Maramang salamat :-))
vive le tagalogPosté par cécile le 7 mars 2008 à 16:23WALANG ANOMAN Je t'encourage amandine à apprendre cette langue. je vis a Dubai depuis quelques temps et je commence à apprendre le tagalog également car je dirige une equipe de philippins, de plus mon petit copain est philippin, d'une part je trouve cela marrant et d'autre part c'est une ouverture d'esprit sur d'autres cultures. J'espère bien aller aux philippines cet été, j'espère que tu me raconteras. Magandang gabi Paalam 
Autres discussions Vie pratique Philippines
 Photos Philippines  |
||||||||||
ANNONCES
Répondre à ce message
SUJET
