|
|
 Forum VietnamChez l'habitant : à faire ou à ne pas fairePosté par gdna le 30 novembre 2007 à 19:43 dans Hébergement et hôtels VietnamBonjour, Lors de notre voyage au Vietnam en avril 2008, nous devons dormir trois nuits chez l'habitant. Comment se présenter : serrer la main ou joindre les mains en s'inclinant ? Y-a-t-il des gestes à ne pas faire, à faire ? Doit-on se déchausser ? Doit-on apporter un petit cadeau ? Quelqu'un peut-il me dire en phonétique comment dire "Bonjour" et "Merci". Merci beaucoup pour vos réponses. Anne     
Quelques réponsesPosté par SuperMoine le 1 décembre 2007 à 08:41Voici quelques réponses - se déchausser avant d'entrée - ne pas planter ses baguettes dans le riz (analogie avec les bâtons d'encens sur les tombes) - Apporter des photos de votre région, de votre famille ou maison (comme beaucoup ne peuvent pas voyager, il y a une curiosité - dans le bon sens du terme - envers "l'étranger"). On vous posera peut être des questions relatifs à votre famille (mariée, combien d'enfant etc...) et votre travail (quoi, combien...), c'est une manière d'engager une conversation et de vous connaître...faites en de même. - un petit cadeau n'est pas obligatoire mais fait toujours plaisir. Achetez le de préférence en France. - lorsque vous n'avez plus faim, ne finissez pas votre assiettes (idem pour la soif) sinon on vous reservira. - ne pas finir tout le riz qui est posé sur la table ... Pas d'inquiétude toutefois, vos logeurs savent pertinamment que vous êtes étangères et peu au fait des coutumes locales. Bonjour : Chào (prononcer "tchao" en descendant le ton comme s'il s'agissait d'une fin de phrase) Merci : Cam on (prononcer "kam eune" parfois c'est presque le "come on" anglais, ça dépend des régions) Annonces Google
habitantPosté par vincent le 1 décembre 2007 à 13:001. on serre la main 2. taper sur les gens, sourire 3. oui, il faut se déchausser dans la plupart des maisons 4. ça fait toujours plaisir 5. Bonjour : Xin Chao ( sin chao), merci ca mon (un peu comme come on) de rien ( et ne jamais dire du mal de Oncle Ho, très dangereux )
Chez l'habitant.Posté par Doanh le 2 décembre 2007 à 11:27Bonjour, Je suis d'accord avec Supermoine et Vincent.Toutefois,à mon avis,il ne faut pas être trop respecté comme ça.Vous pouvez être libre comme chez vous. Pour s'amuser,par ex, vous pouvez dire: "Tôi muốn uống rượu gạo Việt Nam" (Je veux boire de l'accol de riz vietnamien).Et si dans le repas,si la famille porte de l'acool pour vous inviter, au lieu de dire "Chúc sức khỏe" (Bonne santé), dites "Vive Ho Chi Minh";Ça veut dire:Vive l'Indépence et la liberté; Avec les femmes,c'est compliqué; Alors,vive célibataire etc...etc... Bonne joie et bon voyage. Doanh.
Mercis et....Posté par gdna le 3 décembre 2007 à 21:58Bonsoir, Merci à tous d'avoir pris le temps de me répondre et de me donner toutes ces précisions. Je joins un copier/coller (avec son accord) de la réponse que Marie m'a faite en privé car çà peut peut-être intéressé d'autres personnes : ----------------------------------------------------------------------------- "En principe pour dire bonjour, on prend la main de la personne vietnamienne entre ses deux mains. Il faut différencier les jeunes et les personnes d'un âge - on ne dit pas bonjour de la même façon pour une jeune femme on dira, en phonetique " tchao thi ", pour une femme à partir de 50 ans ou une personne agée,, on dira "tchao Bà", pour un homme respectable on dira " Tchao ong " pour un jeune " tchao" vous pouvez dire aussi "sinh tchao" ils vous demanderont votre age - c'est normal ! - pour le cadeau tout dépend si vous allez en ville ou à la campagne. ou s'il y a des enfants Ne soyez pas vexée si le cadeau n'est pas ouvert devant vous, pour eux c'est une impolitesse que de regarder le cadeau en votre présence, cela veut dire qu'on attache plus d'importance votre personne qu'.au cadeau. - si vous devez donner de l'argent dites que c'est " souvenir pour les enfants" les vietnamiens sont fiers. - à la campagne, il faut éviter de toucher la tête des enfants ou de photographier un bébé de quelques semaines. - C'est également impoli de tout finir dans votre assiette ou votre thé. - et surtout il faut vous déchausser avant de rentrer dans la maison. ou pagode. N'hésitez pas à essuyer votre verre avec un klenex avant qu'on vous serve - tous les vietnamiens le font également. En cas de déssacords - il ne faut pas élever la voix mais toujours laisser une " porte de sortie" à la personne Bon sejour. ------------------------------------------------------------------------------- Merci encore. Anne
politessePosté par cathy le 4 décembre 2007 à 20:30Bonjour, Pour le 1er jour, tu peux leur serrer la main avec une petite inclinaison de la tête en leur disant : chao ba (quand c'est une dame) chao ong si c'est un homme. on utiise ba ou ong quand ils ont l'age de tes parents. S'ils sont un peu plus agés que toi : la dame c'est chi (grande soeur) et l'homme : anh (grand frère) . Mais un bonjour en francais est aussi bienvenu et respectueux d autant plus qu'ils aiment bien entendre parler le français. Les autres jours, tu peux leur faire une petite inclinaison de la tête. Il faut se déchausser quand tu entres chez quelqu'un souvent tu vois les chaussures ou tongs au seuil de leur porte. Un petit cadeau 'made in France' sans te ruiner à leur offrir mais souvent les choses que nous portons ici viennent de la-bas ! Pour arrêter les gens qui insistent tu leur dis : khong cam on (non merci) ou un grand merci c'est un "cam on + sourire"= : çà leur fera très plaisir bon voyage. (moi je partirai au mois d'aout2008) Annonces Google
comportement chez l'habitantPosté par telunrocher le 7 décembre 2007 à 07:51Bonjour, Ne cherchez de complications. Imaginez tout simplement que vous êtes chez vous et que vous accueillez un étranger qui ne parle pas votre langue. Ces gens ont décidé de vous accueillir, vous êtes leurs hôtes. Ils seront attentifs à tous vos gestes et réactions. Si vous faites une erreur, ils comprendront très bien que vous ne l'avez pas fait exprès, mais parce que vous ne le saviez pas. Il n'y a pas de règles. Il y a seulement un accueil chaleureux. Cordiales salutations. Pierre
comportement chez l'habitantPosté par telunrocher le 8 décembre 2007 à 03:44Bonjour, Ne cherchez de complications. Imaginez tout simplement que vous êtes chez vous et que vous accueillez un étranger qui ne parle pas votre langue. Ces gens ont décidé de vous accueillir, vous êtes leurs hôtes. Ils seront attentifs à tous vos gestes et réactions. Si vous faites une erreur, ils comprendront très bien que vous ne l'avez pas fait exprès, mais parce que vous ne le saviez pas. Il n'y a pas de règles. Il y a seulement un accueil chaleureux. Cordiales salutations. Pierre
Hebergement chez l'habitantPosté par azurfree06 le 23 mars 2011 à 06:57Bonjour Je pars en avril au Vietnam et je serais très intéréssé pour l'hébergement chez l'habitant, comment peut on trouver cette manière d'hebergement Avez vous des adresse d'hotel à Ho Chi Minh Merci pour vos conseils Bonne journée
un petit hôtel à HCMvillePosté par kewin le 23 mars 2011 à 08:02Chez "Madame Cuc" (c'est le nom de l'hôtel, prononcer"couk"), c'est très convivial. L'adresse dans l'arrondissement 1, c'est au 127 Cong Quynh st. tél 84-8-3836876 . Compris dans le prix vous avez droit si vous le désirez à un petit déj, et le soir une collation, et le sourire du personnel. wifi à bord, PC à l'accueil
rue Bui Vien aussi ?Posté par tigre de feu le 23 mars 2011 à 08:13Bonjour Kevin, J'avais repéré Madame Cuc pour mon prochain séjour à Ho Chi Minh Ville - j'avais vu rue Bui Vien, au 64 je crois - c'est le même ? - il y avait des petits balcons sur la rue, c'est ça ? Merci de me renseigner -si vous le pouvez - Bonne journée - Bien cordialement - Tigre de Feu Annonces Google
hôtel à HCMvPosté par kewin le 23 mars 2011 à 08:24Oui, il y a plusieurs établissements "madame Cuc", effectivement, 3 dans le district 1. Moi je descends au 127, par habitude, après avoir essayé d'autres hôtels souvennt moins conviviaux. pour les balcons, aussi au 127, mais pas à tous les étages. Celui qui donne sur rue est idéal pour observer la vie un peu trépidante de ce quartier!
merci de la précisionPosté par tigre de feu le 23 mars 2011 à 08:33Re, Merci d'avoir répondu si vite ... - Oui, le balcon sur la rue je l'ai à Hanoi et c'est passionnant de regarder vivre et quelque part de mieux connaitre la vie des Vietnamiens... en plus j'adore ce quartier où nous avions déjà pris des habitudes de restaurants, de cafeteria - je ne sais si nous pourrons séjourner assez longtemps à Ho Chi Minh ville.. il y a des hôtels qui limitent l'occupation à 7 jours !! ;-(( enfin on verra - Bonne journée - Tigre de Feu 
Autres discussions Hébergement et hôtels Vietnam
 Photos Vietnam  |
ANNONCES
Répondre à ce message
SUJET
