je vais en rajouter une couche, mina, ton message me semble tout à fait juste !! je suis entièrement d'accord avec toi !
perso je travaille au vietnam depuis 1 mois et demi, et j'en ai encore pour 4 mois. j'ai la chance de découvrir ce pays avec des vietnamiens qui peuvent me dire quels sont les "prix pour les vietnamiens", et je n'ai pas trop de scrupule à négocier les prix pour obtenir ces tarifs car je suis payée avec un salaire vietnamien ( 100 euros par mois ... c'est un très bon salaire ici!) ...

ça ne me viendrait jamais à l'idée de considérer que je me suis fait arnaquer si je n'ai pas eu le prix "juste" ( ce qui est arrivé c'est incontournable) ! je prends ça comme un jeu, et je suis juste très heureuse quand ils acceptent de me faire le "prix vietnamien", car j'ai l'impression de m'intégrer un peu parmis eux.

c'est normal qu'il ait des prix différents pour eux et pour nous, le niveau de vie n'a rien de comparable, et c'est meme officialisé, dans les musées par exemple il y a un tarif pour les locaux et un pour les touristes !

l'essentiel c'est effectivement que vous arriviez à obtenir un prix qui vous semble juste par rapport à ce que vous l'auriez payé en france, et dites vous bien que même s'ils gonflent les prix, c'est très rarement au point que ça revienne au niveau d'un prix "français" !

les vietnamiens ne sont pas des commerçants vils et sournois, ils profitent juste de la naiveté des touristes, en tout bien tout honneur, comme n'importe où ailleurs, et quand ils vous connaissent un peu, savent que vous vivez ici et que vous etes succeptible de devenir un client régulier, ils font de très honnêtes et aimables commerçants, plus que ce que j'ai pu voir en france !

d'autre part, il suffit de sortir un peu des sentiers battus pour touristes pour se rendre compte qu'il y a des coins où les prix proposés d'emblée sont plus raisonnables. par ex à ho chi minh ville, évitez le marché de ben tanh, qui est le marché à touristes par excellence, et aventurez vous dans les autres marchés de quartiers. on y trouve pas tous les "souvenirs" qu'on peut avoir à ben tanh, mais il ya de choses sympas à trouver !

un petit tuyau pour ceux qui cherchent de beaux cadeaux à ramener tout en faisant une bonne action et sans avoir besoin de se fatiguer à négocier : l'association " maison chance" fait travailler des gens défavorisés pour confectionner des objets ravissants à des prix tout à fait honnêtes : des animaux fait de tissus fabuleux, des sacs superbes, des oreillers, des figurines etc ...
si ça interesse quelqu'un je rechercherai l'adresse à saigon ( je l'ai pas sous le coude)

sur ce, soyez bon joueur ! ;)