Nautt voici une réponse très courte .... !!!!

En grec le H se prononce comme un k expiré . Donc remplacer le Ch par un k expiré..

Chania = Kania

Et pensez à faire rouler le R ...et si vous voulez être au top, accentuez le " ti "

RRRRRéthymno.

Kastairli ( accent sur le AIR )

Paléo...Kôra ( accent sur la O .)

Fa LA ssama

Ela FO nissi

P LA kias

San TO rini

Une précision sur la terminaison par S exemple = = les îles :

Paros , Tinos Mykonos Ios etc....

Ego aina spiti stin Tino ( J' ai une maison à Tinos ) = pas de S à Tinos qui est complément.

Tinos inai conda Mykono ( Tinos est à côté de Mykonos ) = vous avez les deux cas de figure : Tinos est sujet dons porte un S et Mykonos est complément et ne porte pas de S.

Un petit truc aussi : Si on lit sur un bocal de confiture non pas Chios ( l' île de Chios ( près de la Turquie dans le Dodécanèse ) mais CHIOY , ( Kiou ) ceci veut dire que c' est confiture est de Chios , idem pout Tinos qui devient Tinou ( de Tinos ) , on ne dit pas " apo Chios ) ( de Chios ) mais CHIOY ( Kiou ) car l' association du o et du Y fait ou !

Une détail si vous voulez un peu de .... ajoutez aki à la fin du mot ...

Ouzo = ouzaki ( petit ouzo )
Pépponi ( melon ) = pépponaki
Karpouzi = Karpouzaki ( un peu de pastèque )
Néro ( eau ) néraki ( un peu d' eau ( ou aussi une petite bouteille d' eau)


Quelques mots de survie :

OUZO au pluriel fait OUZA ( Si vous voulez en boire plusieurs ! )
KILO fait KILA ( achats de légumes ) ou aussi commander du pinard à table , c' est au " kilo !

Un boucher c' est un Kréatopolèionn .
Une boulangerie est : Artopolèionn.
Une pâtisserie est Zakarô plastèio .
Un magazin = magazi .....!!!
Une voiture = Aftokinitô
Une moto = aina maikanaki
Pour demander le plein de carburant pour une voiture = GAIMATO ( plein )
Où est le port ? Pou inai to limani
Avez vous (ceci ou celà) " AIKAITAI .....

Combien ça coute ? Posso kâni ....et montrez l' objet.
Parlez vous français ? Milatai gallika ?
Parlez vous anglais = Milatai anglika ?
Plus se dit Piou ( plus loin = Piou makria
Plus près se dira = piou connda
C' est cher = inai akrivô en mettant l' accent sur le KRI car si l' accent est sur le O final , ça veut dire " exactement " !
Un billet se dit Aissitiriô et au pluriel Aissitirria .
C' est bon marché = Inai FTINI .
Si en négiciation d' une chambre vous entendez AINNNDAXI ceci veut dire " d' accord ! "
Et le mot Excusez moi se dit SINNGNOMI avec accent sur le O .

Le bus se dit Laioforiô .

Le bus pour La Chanée se dit " To laiôforio ya Kânia ."( le bus pour La Chanée.
Ou on peut dire aussi To laiôforiô stin Kânia ( le bus qui va vers La Chanée.
L' addition en taverne se dit Logariasmô ( accent sur le A ).
Un peu = ligô .
Encore = Acôma . ( encore un peu = acôma logo ! )

Je suis fatigué = imai kourasmainos , je suis fatiquée = Imai kourasmaini .
La police = Astinômia .
Le médeçin = O Yatrôss .
L' hôpital = Nocosomiô .

Si vous demandez un café grec sucré = ena énélliko glyco , si vous en prenez 2, ce sera Thiô èllénikouss glycouss .
Si vous les voulez sans sucre ce sera élléniko skêtto et si vous voulez un peu de sucre ce sera " èlléniko maitriô . ( accent sur le MAI ).

Yassou à une personne ( Salut ) Yassas à plusieurs personnes ou par respect ( comme le vous ).

Si vous entendez Ya Ya ... c' est le Yassas qui est écourté, ceci est souvent dit en fin de conversation au téléphone au moment où on se quitte.
Une expression aussi, quand on se salue : Tikâniss = Comment vas tu ? La réponse est Mia Kara ( H expiré ) ....qui est assez difficile à traduire car il existe un tas de réponses selon l' humeur du moment !

Si la personne vous répond Aissi kai etssi , ceci veut dire " comme ci comme ça ...

Voila c' était la minute ASSIMIL du forum du routard ;o)

On rigole bien , mais ça aide ...;o)

Demain on attaque le futur , vous verrez , ça se dégrade vite...! Comme il y a plusieurs cas de futur, on s' emmèle les pinceaux !

Une banque = Aina trapaiza ( accent sur le ai ) à ne pas confondre avec une table ( Trapaizia ).( accent sur le ai . )

Pour un bateau = caravi ou bien Pliô .
Manger se dit Trôô ...mais comme il est irrégulier , je ne vous ennuie pas avec sa conjugaison, car " mange se dit " faille " ce qui a antant à voir avec le verbe original que nous lorsque aller se conjugue en Je vais !
Quand se dit Pôtai ....avec accent sur le Ai...! )
Car Potai avec l' accent sur le O veut dire jamais !

Et rappelez vous que les grecs qui doivent apprendre la langue française et qui tombent sur Il était une fois une marchande de foie qui vendait du foie dans la ville de Foix et se dit ma foi ...etc

Mais il y a une constante qu' il faut savoir, c'est que les grecs ont toujours été admiratifs devant les étrangers qui font l' effort de tenter de parler leur langue. Et la très grande majorité ( car il y a des c... partout évidemment ) n' osent pas vous dire par respect qu' ils n' ont pas compris ce que vous tentez de leur dire.

Il y a un indicateur : regardez la tête qu' ils font et si il n' y a aucune réponse, c' est qu' ils n' ont pas compris ! Donc reformulez en parlant doucement...
J' ai compris = Kat A lava ( accent sur le 2ème A ).

Je n' ai pas compris = Then KatAlava. ( comme le Th de This en anglais )

Je comrprends = Katalakô
Vous comprenez = KatalAvaitai ( attention accent sur le 3 ème A ! )


allez bon week end de révision à tous ,

Le dialoguiste de service... ;o)

Christi@n

http://skalados.oldiblog.com