Bonjour !

Mon épouse (cubaine) a reçu dans sa messagerie ce mot d'humour de la part d'un compatriote. Bien qu'il n'aidera en rien le futur voyageur dans la préparation de son séjour, il peut, je pense, donner une idée de l'état de l'économie cubaine et de la réaction, l'état d'esprit, de certains Cubains...
(Je l'ai traduit pour les non-hispanophones, l'original est à la suite.)

Un homme meurt et va en Enfer. Là-bas, il se rend compte qu’il y a un enfer pour chaque pays.
Il va voir l’Enfer allemand et demande :
« Que te font-ils ici ?
— Ici, d’abord ils te mettent sur une chaise électrique durant une heure, ensuite, ils te couchent dans un lit plein de clous pour une autre heure, et le reste de la journée, vient un diable allemand qui te fouette le dos. »
L’homme, n’appréciant rien de tout cela, s’en va voir en quoi consiste les autres Enfers. Que ce soit l’Enfer états-unien, le russe ou celui de différentes nations, tous les Enfers sont les mêmes que l’allemand. Mais il voit que devant l’Enfer cubain, il y a une file de gens attendant pour entrer. Intrigué, il demande au dernier de la file :
« Qu’est-ce qu’ils te font ici ?
— Ici, ils te mettent sur une chaise électrique une heure, ensuite dans un lit plein de pointes pour une autre heure, et le reste de la journée, le diable cubain te donne des coups de fouet.
— Mais, c’est exactement pareil que dans les autres Enfers ! alors, pourquoi, ici, il y a autant de gens qui désirent entrer ?
— Parce qu’ici, à chaque instant, il y a une coupure de courant, la chaise électrique est sans pièces de rechange, les clous du lit ont été volés, et le diable, quand il arrive, signe et s’en va !!! »

Un hombre muere y se va al infierno.
Allí se encuentra conque hay un infierno en cada país.
Va al infierno aleman y pregunta:
-Que te hacen aquí?
-Aquí primero te ponen en la silla eléctrica por una hora, luego te
Acuestan en una cama llena de clavos por otra hora, y el resto del dia viene el diablo alemán y te da latigazos.
Al hombre no le gustó para nada y se fue a ver en que consistían los
otros infiernos.
Tanto el estadounidense, como el ruso y el resto de los infiernos de
distintas naciones hacían lo mismo que el aleman, entonces, ve que en el infierno cubano hay una fila de gente esperando entrar. Intrigado, pregunta al ultimo de la fila:
-Que es lo que hacen aquí?
-Aquí te ponen en una silla eléctrica por una hora, luego en una cama
llena de clavos por otra hora, y el resto del dia viene el diablo cubano y te da latigazos.
-Pero es exactamente igual a los otros infiernos, por qué aquí en el
Cubano hay tanta gente queriendo entrar?
-PORQUE AQUI A CADA RATO SE VA LA CORRIENTE, LA SILLA ELECTRICA ESTA SIN PIEZAS DE REPUESTO, LOS CLAVOS DE LA CAMA SE LOS ROBARON Y EL DIABLO ..............
CUANDO VIENE, FIRMA Y SE VA!!!!!!!!!!!!!