Bonjour, je cherche une personne pour m’aider dans la traduction de certain article parru sur site vietnamien.
Je m’appel Cédric, je déja voyagé dans ce magnifique pays. A bientot.
Il y a plein de sociétés de traduction au Vietnam, pas chères, mais vous allez les payer comment ? Si les articles ne sont pas trop longs, vous avez la solution d’ouvrir “Google Translation” sur Google, copier, puis entrer le texte en vietnamien à gauche et ça vs donne immédiatement la trado en français à droite (vous pouvez le faire en plusieurs fois pour un long texte)
Traduction avec Google translate ! Essayez et vous aller hurler de rire quand vous lirez la traduction…enfin surtout si vous connaissez le vietnamien ! En fait Google traduit en back office du vietnamien en anglais (traduction déjà inexacte !) puis en front office de l’anglais en français… Les contresens, les erreurs de mots, les incohérences linguistiques, et çà vous donne une soupe dont il faut se méfier avant de communiquer cette traduction à vos interlocuteurs !
Bonjour,
Pour les traductions en vietnamien, vous pouvez me contacter en privée.
Vous pouvez également jeter un coup d’oeil sur ma page traducteur-vietnamien
Si vous avez des questions, n’hésitez pas.