Forum Vietnam

Prenom pour petite fille

2 réponses

Dernière activité le 03/03/2007 à 11:52 (consulter)

Avis non contrôlés
Signaler
Laetitia
Le 02 mars 2007
Bonjour,
Ayant une aieule vietnamienne, nous voulions donner un prenom vietnamien à notre troisième fille.

Notre petite Lu'u Ly est née le 24/02. Ce prénom a été choisi en fonction de sa sonorité que nous trouvons trés douce mais aussi en raison de sa signification (nom de fleur et nom d'une pierre précieuse).
Ne voulant pas donner un prénom sans sens ou au sens absurde à notre enfant, nous nous étions renseigné mais apparemment pas suffisamment puisque nous venons d'apprendre que l'orthographe serait plutôt Luu Ly.
En France,nous avons une certaine souplesse en ce qui concerne l'orthographe d'un prénom. En est-il de même au Vietnam? Peut-on considérer le prénom que nous lui avons donné (Lu'u Ly) comme étant équivalent au niveau du sens à Luu Ly ?

Merci beaucoup.

Prénom vietnamien.

Signaler
Doanh
Il y a 12 années
Salut Laetitia,
Sans doute,tu n'as pas de clavier (logiciel vietnamien) pour taper des accents vietnamiens.
Donc, "Lu'u Ly ",c'est exact; Mais pas "Luu Ly".
Avec des accents vietnamiens, exactement,c'est: "Lưu Ly".
"Lưu Ly",c'est une sorte de fleur concernant une histoire d'amour;
Je traduit mot à mot: " Ne m'oublie pas,s'il te plaît",c'est la signification de cette fleur.
Bonne joie.
Doanh.

Prenom pour petite fille

Signaler
Laetitia
Il y a 12 années
Merci beaucoup pour votre réponse .

Bons Plans Voyage Vietnam

Voyage Vietnam

Services voyage