Forum Corse

qui peut me traduire "PACE E SALUTE PER VOI"

11 réponses

Dernière activité le 19/12/2017 à 13:49 (consulter)

Avis non contrôlés
Signaler
Morgane
Le 03 janvier 2007
Bonjour à vous et Bonne et Heureuse Année 2007.

J'ai reçu les voeux d'un amis corse : " PACE E SALUTE PER VOI " j'ai une vague idée du sujet mais qui pourait me traduire exactement la phrase, histoire que je l'éppate ;-)

Merci par avance.
Morgane

souvenirs

Signaler
verostan
Il y a 13 années
Bonjour
Il me semble, dans mon souvenir.... car je ne parle pas le corse mais déjà reçu ce message, qu'il se traduit par
"paix et santé à toi"
quelqu'un (un corse) à mieux ou plus précis ?

merci pour la traduction

Signaler
Morgane
Il y a 13 années
C'est la traduction que je m'en était faite mais je voulais être sûr ...
Merci et bonne année encore.

traduction

Signaler
corsica
Il y a 13 années
C'est la traduction a un mot près, "voi" veut dire "vous", c'est "te" qui veut dire "toi". C'est une forme d'usage fréquente chez nous signifiant la bienveillance d'un ami

pace e salute

Signaler
bontaz
Il y a 13 années
"Paix et santé pour vous "

réponse PACE E SALUTE PER VOI

Signaler
romain
Il y a 13 années
c'est la version "traduction google" pour moi ca ;)
On pourrait plutot traduire par :

"Paix et santé pour toi et les tiens (famille)"

traduction de pace e salute per voi

Signaler
VTR_dom56
Il y a 11 années
paix et santé "pour" ou "a" toi ou "vous"

Pace E Salute traduction

Signaler
alchiwee
Il y a 11 années
Bonjour,

"Pace e Salute " est une formule utilisée chaque année sur l'ile aux moment du changement d'année , signifiant Paix et Santé.

Par contre le "per voi " signifie "à vous, pour vous" mais , je peux me tromper, je crois que c'est une grosse erreur car c'est de l'italien et non pas du corse.

La phrase signifie Paix et Santé à vous mais je crois qu'il aurait du écrire, Pace e Salute pà voscu... enfin je me trompe peut être mais ca me semble plus correct ...

Reponse Pace e Salute per voi

Signaler
forzabastia2b
Il y a 8 années
Cela signifie " Paix et santé pour vous " Formule très employé ici en corse pour souhaiter la bonne année par exemple. Donc Pace e Salute a Tutti ( paix et santé a tous )

fêtes de fins d'années

Signaler
Benjamin2b88
Il y a 5 années
Bonjour la traduction :
Pace è Salute per voi = paix et santé pour vous 
Pace è Salute per tè = paix et santé pour toi
Voilà au plaisir 
Et bonne fêtes de fins d'années

Traduction en Corse

Signaler
Corsica Fury
Il y a 5 années
Bonsoir,
Je cherche en vain la traduction d'une phrase. 
C'est dans le but de faire un tatouage en honneur à mon grand père qui n'a pas eu le temps de m'apprendre sa langue.
Dans l'attente d'une réponse,
Merci

Re: souvenirs

Signaler
nonnaju
Il y a 2 années
En effet Paix et santé  et normalement on ajoute " e grazia di Dio" et la gràce de Dieu....
 c'est la formule consacrée.....

Bons Plans Voyage Corse

Voyage Corse

Services voyage