Forum Grèce

Urgent : Grèce et covid dépistage et compte rendu en anglais

73 réponses

Dernière activité le 10/10/2020 à 21:46 (consulter)

Avis non contrôlés
Signaler
mathilde-kotzi
Le 16 août 2020
Bonjour à tous, 
Nous partons à Rhodes mercredi, départ de Bruxelles en début d'après midi. 
Nous avons qu'à partir de demain, un test covid négatif, rédigé en anglais et comportant notre numéro de carte d'identité est obligatoire pour rentrer en Grèce. 
Nous avons rdv demain matin pour notre depistage, mais je viens d'appeler le chr de Lille, la où nous vivons, ils ne rédigent pas les certificats en anglais. 

Nous sommes vraiment en difficulté, si quelqu'un a des conseils à nous donner pour trouver un laboratoire capable de nous faire le depistage et rédiger le compte rendu en anglais, cela nous serait d'une grande aide. 

Merci à tous 

Re: Urgent : Grèce et covid dépistage et compte rendu en anglais

Signaler
Faustine-Fa-Mi-Ly
Il y a 2 mois
Bonjour même difficulté pour nous qui partons plus tard en crete.... Je n ai malheureusement pas la solution, nous sommes du Valenciennois et décollons de Charleroi.... Si vous obtenez une réponse, une solution je suis preneuse..... J espère que cela se solutionnera pour vous... Très bon voyage, nous avons fait Rhodes l année dernière et avons adoré..... Tenez moi au courant, bien cordialement

Re: Urgent : Grèce et covid dépistage et compte rendu en anglais

Signaler
Marouane-Attouche
Il y a 2 mois
Bonsoir, pas besoin de teste covid pour rentrer en Grèce, suivez les dernières infos. Sur Grèce dernière minute (c'est le site officiel pour suivre les dernières infos du gourvernement concernant le covid) 
je part demain à 6h à corfou


Date de l'expérience : 17/08/2020

Re: Urgent : Grèce et covid dépistage et compte rendu en anglais

Signaler
Demian1976
Il y a 2 mois
,, Bonsoir, pas besoin de teste covid pour rentrer en Grèce, suivez les dernières infos. Sur Grèce dernière minute (c'est le site officiel pour suivre les dernières infos du gourvernement concernant le covid) 
je part demain à 6h à corfou


Date de l'expérience : 17/08/2020


Bah si, les personnes qui arrivent de Belgique doivent présenter un test. C'est ça justement les dernières nouvelles. Pas celles qui arrivent de France, en revance. En tout cas pour le moment.

Re: Urgent : Grèce et covid dépistage et compte rendu en anglais

Signaler
mathilde-kotzi
Il y a 2 mois
,, Bonjour même difficulté pour nous qui partons plus tard en crete.... Je n ai malheureusement pas la solution, nous sommes du Valenciennois et décollons de Charleroi.... Si vous obtenez une réponse, une solution je suis preneuse..... J espère que cela se solutionnera pour vous... Très bon voyage, nous avons fait Rhodes l année dernière et avons adoré..... Tenez moi au courant, bien cordialement




Nous avons opté pour la solution la plus simple mais sûrement la plus chère : nous avons pris des allers simples au départ de Paris.
Cela nous a coûté 350 euros supplémentaires mais les contacts que nous avons pu avoir avec ses Grecs n'étaient pas rassurants. En effet il semble vraiment impossible d'arriver en Grèce si le résultat du test covid est en français. 
Nous sommes tout de même allés faire le test pcr ce matin et je confirme qu'aucun labo sur le secteur de Lille ne rédige de certificat en anglais... 

Re: Urgent : Grèce et covid dépistage et compte rendu en anglais

Signaler
mathilde-kotzi
Il y a 2 mois
,, Bonsoir, pas besoin de teste covid pour rentrer en Grèce, suivez les dernières infos. Sur Grèce dernière minute (c'est le site officiel pour suivre les dernières infos du gourvernement concernant le covid) 
je part demain à 6h à corfou


Date de l'expérience : 17/08/2020


J'espère que vous ne partez pas de Belgique, sinon vos vacances risquent d'être un peu décevantes 

Re: Urgent : Grèce et covid dépistage et compte rendu en anglais

Signaler
Faustine-Fa-Mi-Ly
Il y a 2 mois
,, Bonjour même difficulté pour nous qui partons plus tard en crete.... Je n ai malheureusement pas la solution, nous sommes du Valenciennois et décollons de Charleroi.... Si vous obtenez une réponse, une solution je suis preneuse..... J espère que cela se solutionnera pour vous... Très bon voyage, nous avons fait Rhodes l année dernière et avons adoré..... Tenez moi au courant, bien cordialement




Nous avons opté pour la solution la plus simple mais sûrement la plus chère : nous avons pris des allers simples au départ de Paris.
Cela nous a coûté 350 euros supplémentaires mais les contacts que nous avons pu avoir avec ses Grecs n'étaient pas rassurants. En effet il semble vraiment impossible d'arriver en Grèce si le résultat du test covid est en français. 
Nous sommes tout de même allés faire le test pcr ce matin et je confirme qu'aucun labo sur le secteur de Lille ne rédige de certificat en anglais... 


Bonjour, merci de votre réponse, contente que vous ayez solutionné le problème, nous partons le 1er septembre et je suis toujours dans le flou..... En tous cas très bonnes vacances

Re: Urgent : Grèce et covid dépistage et compte rendu en anglais

Signaler
mathilde-kotzi
Il y a 2 mois
,, Bonjour même difficulté pour nous qui partons plus tard en crete.... Je n ai malheureusement pas la solution, nous sommes du Valenciennois et décollons de Charleroi.... Si vous obtenez une réponse, une solution je suis preneuse..... J espère que cela se solutionnera pour vous... Très bon voyage, nous avons fait Rhodes l année dernière et avons adoré..... Tenez moi au courant, bien cordialement




Nous avons opté pour la solution la plus simple mais sûrement la plus chère : nous avons pris des allers simples au départ de Paris.
Cela nous a coûté 350 euros supplémentaires mais les contacts que nous avons pu avoir avec ses Grecs n'étaient pas rassurants. En effet il semble vraiment impossible d'arriver en Grèce si le résultat du test covid est en français. 
Nous sommes tout de même allés faire le test pcr ce matin et je confirme qu'aucun labo sur le secteur de Lille ne rédige de certificat en anglais... 

Bonjour, merci de votre réponse, contente que vous ayez solutionné le problème, nous partons le 1er septembre et je suis toujours dans le flou..... En tous cas très bonnes vacances




Nous avons le transfert aeroport/hôtel prévu avec des voyageurs en provenance de Bruxelles. Je me renseignerai pour pouvoir vous tenir informée.
Merci beaucoup ! 

Re: Urgent : Grèce et covid dépistage et compte rendu en anglais

Signaler
Faustine-Fa-Mi-Ly
Il y a 2 mois
Merci beaucoup, c est gentil
Profitez bien
Très belles vacances 

Re: Urgent : Grèce et covid dépistage et compte rendu en anglais

Signaler
Soowsow
Il y a 2 mois
,, 

Bonjour, merci de votre réponse, contente que vous ayez solutionné le problème, nous partons le 1er septembre et je suis toujours dans le flou..... En tous cas très bonnes vacances


Cette mesure est en vigueur jusqu'au 31aout inclus. 

Pour les departs a compter du 1er septembre il faut attendre pour l'instant vous n'êtes pas concernés et surtout suivez les informations

Re: Urgent : Grèce et covid dépistage et compte rendu en anglais

Signaler
ambon
Il y a 2 mois
,,  

Bonjour, merci de votre réponse, contente que vous ayez solutionné le problème, nous partons le 1er septembre et je suis toujours dans le flou..... En tous cas très bonnes vacances

Cette mesure est en vigueur jusqu'au 31aout inclus. 

Pour les departs a compter du 1er septembre il faut attendre pour l'instant vous n'êtes pas concernés et surtout suivez les informations



Bonjour
La mesure peut donc évoluer pour la France également et il est donc possible qu un test en anglais soit également demandé. D' ou l intéret de trouver une solution.
J ai  un site proposant des traductions mais 39,50E et est il fiable et est ce gérable dans le délai de 72h entre la réalisation du test et le départ?
Merci pour les renseignements que vous pourrez apporter

Re: Urgent : Grèce et covid dépistage et compte rendu en anglais

Signaler
poseiidon
Il y a 2 mois
,,  

Bonjour, merci de votre réponse, contente que vous ayez solutionné le problème, nous partons le 1er septembre et je suis toujours dans le flou..... En tous cas très bonnes vacances

Cette mesure est en vigueur jusqu'au 31aout inclus. 

Pour les departs a compter du 1er septembre il faut attendre pour l'instant vous n'êtes pas concernés et surtout suivez les informations


Bonjour
La mesure peut donc évoluer pour la France également et il est donc possible qu un test en anglais soit également demandé. D' ou l intéret de trouver une solution.
J ai  un site proposant des traductions mais 39,50E et est il fiable et est ce gérable dans le délai de 72h entre la réalisation du test et le départ?
Merci pour les renseignements que vous pourrez apporter


Bonjour,
Voici un lien qui permet d'obtenir la liste des tratucteurs agréés/ville par les autorités françaises.
https://www.courdecassation.fr/informations_services_6/experts_judiciaires_8700.html#experts
En espérant que le français n'en auront pas besoin.


Re: Urgent : Grèce et covid dépistage et compte rendu en anglais

Signaler
Soowsow
Il y a 2 mois
Pour la france effectivement à voir.

Je suis d'ailleurs étonnée que nous ne faisions pas partir de la liste (des raisons politiques peut être) 

Je pars début septembre si la mesure est en vigueur début septembre et en fonction des retour d'expérience de nos amis belges j'annulerai.
Je ne vois pas un labo français traduire les resultats, de plus on a les résultats 48 a 24h avant le depart ça fait court.

Ps: le plf est obligatoire aussi que jusqu'au 31aout inclus ? Quelqu'un peut confimer ?

Re: Urgent : Grèce et covid dépistage et compte rendu en anglais

Signaler
ambon
Il y a 2 mois
Bonjour
Je viens d appeler le labo Ocealab de ma région , ils sont en mesure d indiquer le résultat en anglais donc bonne nouvelle si le test était demandé pour la France

Re: Urgent : Grèce et covid dépistage et compte rendu en anglais

Signaler
poseiidon
Il y a 2 mois
,, Pour la france effectivement à voir.

Je suis d'ailleurs étonnée que nous ne faisions pas partir de la liste (des raisons politiques peut être) 

Je pars début septembre si la mesure est en vigueur début septembre et en fonction des retour d'expérience de nos amis belges j'annulerai.
Je ne vois pas un labo français traduire les resultats, de plus on a les résultats 48 a 24h avant le depart ça fait court.

Ps: le plf est obligatoire aussi que jusqu'au 31aout inclus ? Quelqu'un peut confimer ?

Bonjour,
Extrait du site du consulat de France à Athènes :
A partir du 27 juin 2020 (jusqu’au 31 août, sous réserve de reconduction), tous les voyageurs sont obligés de remplir un questionnaire mis en place par les services de la protection civile hellénique "Passenger Locator Form (PLF)" (disponible en allemand, anglais et français ) au minimum 24h avant votre arrivée, la veille, de votre embarquement (nous vous conseillons d’entamer la procédure au moins 48h avant).

Re: Urgent : Grèce et covid dépistage et compte rendu en anglais

Signaler
poseiidon
Il y a 2 mois
Pour ce qui est du test, même s'il ne devient pas obligatoire, je pense qu'il vaut mieux assurer. C'est à dire prendre un RV assez tôt avant son départ dans un labo à J-2, on a les résultats à J-1. Ce qui fait que si le résultat est positif, on ne part pas (avec les frais que çà engendre mais bon pour cette année c'était le risque à courir) et on se confine chez soi et non à l'arrivée. Dans le cas où il est négatif, on part et en plus s'il est demandé à l'arrivée, il est disponible. De mon côté, voila le scénario que j'ai mis en place.

Re: Urgent : Grèce et covid dépistage et compte rendu en anglais

Signaler
Soowsow
Il y a 2 mois
Merci pour ton retour concernant le PLF.

Pour les départs en septembre il faut donc attendre pour le plf et pour le test. 

Le problème n'est pas de faire le test (trop facile) mais d'avoir les résultats en anglais, avec son nom et son numero de carte d'identité ou passeport dessus

Re: Urgent : Grèce et covid dépistage et compte rendu en anglais

Signaler
poseiidon
Il y a 2 mois
Pour le nom et le N° de passeport, ce ne doit pas être un problème de les faire mentionner sur le CR (en le leur précisant au moment du prélèvement), par contre pour l'anglais, la c'est un problème car dans mon coin, aucun labo que j'ai contacté ne le fait. Du coup s'il le faut, je jle ferai traduire par un traducteur assermenté.

Re: Urgent : Grèce et covid dépistage et compte rendu en anglais

Signaler
mathilde-kotzi
Il y a 2 mois
,, Pour le nom et le N° de passeport, ce ne doit pas être un problème de les faire mentionner sur le CR (en le leur précisant au moment du prélèvement), par contre pour l'anglais, la c'est un problème car dans mon coin, aucun labo que j'ai contacté ne le fait. Du coup s'il le faut, je jle ferai traduire par un traducteur assermenté.

Ça semble être un problème malheureusement. Test fait hier par le Chr de Lille, nous avons demandé à ce que le numéro de carte d'identité apparaisse sur le compte rendu. 
Ils ont dit que ça n'était pas possible simplement parce que le logiciel ne permet pas d'enregistrer de numéro. En clair, le logiciel demande nom, prénom, date de naissance, adresse, et il n'y a pas de case pour enregistrer d'autres choses 

Re: Urgent : Grèce et covid dépistage et compte rendu en anglais

Signaler
gavroche11455
Il y a 2 mois
Bonjour, 
le test ne sert à rien si on part de France .
jusqu'au 31 août , il faut juste remplir le PLF et présenter le QR code avec et c'est tout .
ca sert à rien de faire un test maintenant !!!!!
Date de l'expérience : 18/07/2020

Re: Urgent : Grèce et covid dépistage et compte rendu en anglais

Signaler
Ludivine59
Il y a 2 mois
Bonjour , je pars le mardi 25 de Bruxelles et je suis dans la même galère que vous ! Impossible de trouver le test en anglais .  Comme vous partez aujourd'hui serait-il possible de me dire comment s'est passé  votre arrivé en Grèce sans le test en anglais svp :) j'avoue que je commende à stresser !!

Re: Urgent : Grèce et covid dépistage et compte rendu en anglais

Signaler
Beaussart-Noemie
Il y a 2 mois
Bonjour je part samedi de bruxelle quelqu'un sait si il fait le test pcr en anglais obligatoirement merci d'avance 

Re: Urgent : Grèce et covid dépistage et compte rendu en anglais

Signaler
poseiidon
Il y a 2 mois
On avait tous compris. Les messages écrits ci-dessus concernent des personnes partant de Belgique, pour l'instant !
Vos messages sur le forum sont vides d'informations mais elles incrémentent votre compteur c'est peut-être votre but.

Re: Urgent : Grèce et covid dépistage et compte rendu en anglais

Signaler
Ludivine59
Il y a 2 mois
Bonjour , sur le site du gouvernement grecque il faut le test en anglais .. mais c'est mission impossible ! L'agence de voyage m'a dit que je ne devais pas m'inquiéter car beaucoup n'auront pas le test en anglais . Mais j'avoue que je panique quand même ! 

Re: Urgent : Grèce et covid dépistage et compte rendu en anglais

Signaler
poseiidon
Il y a 2 mois
Pour vous rassurez, faites le traduire, quelques euros mais bon çà limite le risque.
Voici un lien qui permet d'obtenir la liste des tratucteurs agréés/ville par les autorités françaises.
https://www.courdecassation.fr/informations_services_6/experts_judiciaires_8700.html#experts

Re: Urgent : Grèce et covid dépistage et compte rendu en anglais

Signaler
Ludivine59
Il y a 2 mois
,, Pour vous rassurez, faites le traduire, quelques euros mais bon çà limite le risque.
Voici un lien qui permet d'obtenir la liste des tratucteurs agréés/ville par les autorités françaises.
https://www.courdecassation.fr/informations_services_6/experts_judiciaires_8700.html#experts



le problème c'est que sur le site du gouvernement il est écrit qu'aucune traduction n'est possible ... 

Re: Urgent : Grèce et covid dépistage et compte rendu en anglais

Signaler
Soowsow
Il y a 2 mois
,, Bonjour, 
le test ne sert à rien si on part de France .
jusqu'au 31 août , il faut juste remplir le PLF et présenter le QR code avec et c'est tout .
ca sert à rien de faire un test maintenant !!!!!
Date de l'expérience : 18/07/2020


Merci mais nous sommes au courant.
SI la situation venait à se produire pour la France et pour ceux comme moi qui avons des départs prevus début septembre nous aurions déjà des pistes... au cas où 

Re: Urgent : Grèce et covid dépistage et compte rendu en anglais

Signaler
poseiidon
Il y a 2 mois
,, Pour vous rassurez, faites le traduire, quelques euros mais bon çà limite le risque.
Voici un lien qui permet d'obtenir la liste des tratucteurs agréés/ville par les autorités françaises.
https://www.courdecassation.fr/informations_services_6/experts_judiciaires_8700.html#experts


le problème c'est que sur le site du gouvernement il est écrit qu'aucune traduction n'est possible ... 

Vous avez lu cela à quel endroit svp ?

Re: Urgent : Grèce et covid dépistage et compte rendu en anglais

Signaler
Beaussart-Noemie
Il y a 2 mois
Je vois pas le rapport je pose une question je demande si le test doit être spécialement en anglais à l'arrivée en grèce je nagremente rien du tout

Re: Urgent : Grèce et covid dépistage et compte rendu en anglais

Signaler
poseiidon
Il y a 2 mois
désolé, j'aurais du préciser que mon message était destiné au fils Thénardier

Re: Urgent : Grèce et covid dépistage et compte rendu en anglais

Signaler
Beaussart-Noemie
Il y a 2 mois
Pas soucis sa me stresser cette histoire 

Re: Urgent : Grèce et covid dépistage et compte rendu en anglais

Signaler
poseiidon
Il y a 2 mois
Ludivine 59, vous avez écrit :
le problème c'est que sur le site du gouvernement il est écrit qu'aucune traduction n'est possible ... 
Pouvez-vous m'indiquer ou cette information est écrite svp ?

Re: Urgent : Grèce et covid dépistage et compte rendu en anglais

Signaler
Ludivine59
Il y a 2 mois
,, Pour vous rassurez, faites le traduire, quelques euros mais bon çà limite le risque.
Voici un lien qui permet d'obtenir la liste des tratucteurs agréés/ville par les autorités françaises.
https://www.courdecassation.fr/informations_services_6/experts_judiciaires_8700.html#experts


le problème c'est que sur le site du gouvernement il est écrit qu'aucune traduction n'est possible ... 
Vous avez lu cela à quel endroit svp ?


j'ai vu sa sur le site de gouvernement grec . 

si quelqu'un part de Belgique sans le résultat en anglais ça serait sympa de publier afin de nous rassurer . Merci à vous :) 

Re: Urgent : Grèce et covid dépistage et compte rendu en anglais

Signaler
poseiidon
Il y a 2 mois
Merci. Pouvez-vous me donner le lien du site, je ne le trouve pas.

Re: Urgent : Grèce et covid dépistage et compte rendu en anglais

Signaler
Ludivine59
Il y a 2 mois
,, Merci. Pouvez-vous me donner le lien du site, je ne le trouve pas.

voici la capture d'écran que j'avais faite pour le test en anglais . Il y a le site en haut 
Re: Urgent : Grèce et covid dépistage et compte rendu en anglais - Ludivine59

Re: Urgent : Grèce et covid dépistage et compte rendu en anglais

Signaler
ambon
Il y a 2 mois
,, Merci. Pouvez-vous me donner le lien du site, je ne le trouve pas.

voici la capture d'écran que j'avais faite pour le test en anglais . Il y a le site en haut 
site en français =travel.gov.gr

Re: Urgent : Grèce et covid dépistage et compte rendu en anglais

Signaler
poseiidon
Il y a 2 mois
Je ne vois pas écrit que la traduction en Anglais par un traducteur assermenté n'est pas autorisée.

Re: Urgent : Grèce et covid dépistage et compte rendu en anglais

Signaler
Ludivine59
Il y a 2 mois
Après il n'est pas précisé si par un traducteur agréé cela est possible ou non .. Re: Urgent : Grèce et covid dépistage et compte rendu en anglais - Ludivine59

Re: Urgent : Grèce et covid dépistage et compte rendu en anglais

Signaler
poseiidon
Il y a 2 mois
Pagtour.info n'est pas un site du gouvernement grec alors j'ai des doutes mais bon...
Si c'est confirmé, cela voudrait dire que peu de belges peuvent aller en Grèce et très peu de français non plus si la mesure est imposée à eux également parce qu'il y a très peu de CHU ou de labo privés qui veulent rédiger le CR en anglais. Dans ma ville, j'ai téléphoné à plusieurs et refus catégorique de tous (CHU compris).
Bon on va attendre les retours (sans mauvais jeu de mots) des premiers touristes partis ces jours-ci.

Re: Urgent : Grèce et covid dépistage et compte rendu en anglais

Signaler
Ludivine59
Il y a 2 mois
Oui j'espère que ceux qui y vont nous dirons si ça c'est bien passé 🤞

Re: Urgent : Grèce et covid dépistage et compte rendu en anglais

Signaler
Adrien 19922
Il y a 2 mois
Bonjour,
pour info nous sommes partis ce matin de Belgique et nous n'avons eu aucun problème pour partir avec notre test PCR ecrit en français.

Bons Plans Voyage Grèce

Voyage Grèce

Services voyage