Forum Thaïlande

Traduction exacte en thailandais pour tatouage

12 réponses

Dernière activité le 02/08/2020 à 20:57 (consulter)

Avis non contrôlés
Signaler
stéphounette
Le 31 juillet 2020
Bonjour, je voudrais depuis longtemps me faire tatouer un message dans la vraie langue Thaïlandaise,  quelqu'un peut il me faire une traduction  exacte de :

Mon ange, mon amour, mon koala, mon bel écureuil 

Je vous remercie,  c est extrêmement important pour moi.

Re: Traduction exacte en thailandais

Signaler
stéphounette
Il y a 6 jours
Est ce qq pourrait me traduire en vrai thailandais pour mon futur tatouage cette phrase s il vous plaît ? C est super important pour moi.
Je vous remercie 

"Mon ange, mon amour, mon koala, ton bel écureuil" 

Re: Traduction exacte en thailandais

Signaler
Frederic-Kelder
Il y a 6 jours
Bonjour,
Selon votre pseudo, on part du principe que vous êtes une femme ? Parce que le possessif marque le genre de celui qui parle.
Donc si on part de votre première demande (vous avez changé mon / ton entre les 2 versions), ça donne :

นางฟ้าของฉัน ความรักของฉัน หมีโคอาล่าของฉัน กระรอกที่สวยงามของฉัน

( Je précise que je ne traduis pas moi-même, je transmets  !)

Re: Traduction exacte en thailandais

Signaler
stéphounette
Il y a 6 jours
Bonjour,

Ah mince effectivement j ai mélangé ton / mon.
Je peux te remettre ma phrase et tu me remets la traduction pour être sûre du coup. Et oui je suis bien une femme. Je te remercie beaucoup pour tes reponses, c est adorable de ta part. Mais c est un ami thailandais  à toi qui traduit ?

"Mon ange, mon amour, mon koala, ton bel écureuil"

Re: Traduction exacte en thailandais

Signaler
stéphounette
Il y a 6 jours
Y a t il des espaces entre les mots ? Ou tout se colle car je ne vois pas trop où sont les espaces...

Re: Traduction exacte en thailandais

Signaler
Frederic-Kelder
Il y a 6 jours
Vous pouvez préciser: c' est comme une signature, du genre :

Mon ange, mon amour, mon koala

                              Ton bel écureuil.

Re: Traduction exacte en thailandais

Signaler
stéphounette
Il y a 5 jours
Alors mon tatouage sera placé sur l interieur de mon poignet sous cette forme là :

Mon ange
Mon amour 
Mon koala
Ton bel écureuil 

Re: Traduction exacte en thailandais

Signaler
Frederic-Kelder
Il y a 5 jours
" Ton" bel écureuil ... même question, le possessif porte la marque du genre. " Ton" c'est masculin ou féminin ?

Re: Traduction exacte en thailandais

Signaler
stéphounette
Il y a 5 jours
Alors ce message est destiné à une femme pour le début de la phrase, les 3 premiers mots et pour le "Ton bel écureuil" c est destiné à moi donc une femme donc au féminin.

Re: Traduction exacte en thailandais

Signaler
Frederic-Kelder
Il y a 5 jours
Compte tenu des éléments que vous fournissez, ça donne :

นางฟ้าของฉัน
ที่รัก
โคอาล่าของฉัน
กระรอกที่สวยงามของคุณ

Et pour préciser, ce n'est pas un ami qui traduit, mais ma fille qui est en fac de langues. Cela dit, je le précise à chaque demande de ce genre: quand il s' agit de se faire graver dans la peau à jamais et qu' on veut être certain à 150% de la traduction ( c'est à dire que non seulement la forme soit exacte mais aussi le fond, notamment dans les métaphores), investir quelques dizaines d' euros dans une traduction professionnelle n'est pas un investissement disproportionné.

Re: Traduction exacte en thailandais

Signaler
stéphounette
Il y a 5 jours
OH Ouiii je suis tout à fait d accord et je ne le fais pas à la légère surtout dans les langues asiatiques. J y ai pensé mais je n arrive pas à trouver qq chose de valable.... je peux vous faire confiance j espère sur l exactitude, connaissez vous peut-être un traducteur professionnel ?
En tout je vous remercie énormément.

Re: Traduction exacte en thailandais

Signaler
Frederic-Kelder
Il y a 5 jours
Vous avez déjà la liste des traducteurs agréés par l' Ambassade de France à Bangkok.

https://th.ambafrance.org/Liste-de-traducteurs

Re: Traduction exacte en thailandais

Signaler
stéphounette
Il y a 4 jours
Ahh super !!! Je vous remercie pour tout et votre réactivité. Je vais regarder aussi le lien que vous m avez donné.

Bons Plans Voyage Thaïlande

Voyage Thaïlande

Services voyage