Forum Thaïlande

Traduction de mots thaï

4 réponses

Dernière activité le 04/06/2020 à 16:12 (consulter)

Avis non contrôlés
Signaler
CCC35
Le 04 juin 2020

Bonjour à vous les Routards,

je suis à la recherche de la traduction de ces deux mots svp :

Traduction de mots thaï - CCC35
En effet, je ne suis pas certains que les sites de traduction offre une traduction précise.

Merci d'avance pour votre aide.


Cordialement.

Re: Traduction de mots thaï

Signaler
Frederic-Kelder
Il y a 3 semaines
Bonjour,
En thaï, le contexte est essentiel. Sans le connaître,  on dirait " honneur et respect" ou " honneur et humilité".

Re: Traduction de mots thaï

Signaler
CCC35
Il y a 3 semaines
Bonjour,

merci beaucoup pour votre réponse !

Effectivement, j'ai bien dissocié les deux mots, car j'ai appris que l'on ne pouvait pas traduire mot à mot une expression ou une phrase entière en langue thaï (mais aussi dans beaucoup d'autres langues), et c'est donc pour cela que je n'ai conservé que ces deux mots bien séparés.

Merci encore pour votre aide.Cordialement.

Re: Traduction de mots thaï

Signaler
Frederic-Kelder
Il y a 3 semaines
Est-ce que cette traduction correspondrait à la situation ?

Re: Traduction de mots thaï

Signaler
CCC35
Il y a 3 semaines
Oui,  le contexte recherché est "honneur" et "humilité".Merci pour votre aide.

Bons Plans Voyage Thaïlande

Voyage Thaïlande

Services voyage