Forum Chine

Besoin d'aide pour la traduction d'un caractère chinois au français

2 réponses

Dernière activité le 14/04/2020 à 22:52 (consulter)

Avis non contrôlés
Signaler
PageJaune
Le 20 février 2020
Bonjour à tous !

J'ai retrouvé de vieux tampons d'origine Chinoise, je pense, étant donné que l'un des tampons porterait mon nom en Chinois.
Est-ce qu'une personne  ayant des notions de Chinois aurait une idée de la signification ?

A noter, je suis née à Yang Zhou (une propvince près de Nankin), où on y parlerait  wu (吴语)ou lr  jianghuai (江淮官话), une variété de mandarin, si cela peut vous aider...
 
Wikipédia https://fr.wikipedia.org/wiki/Jiangsu > Régions: "On y parle wu (吴语). Plus au nord, on parle souvent le jianghuai (江淮官话), une variété de mandarin de la région du Jianghuai, mais, souvent, bien des traits culturels rappellent la Chine du Sud."

Merci, bonne journée !

Aide traduction Caractère chinois au français - PageJauneAide traduction Caractère chinois au français - PageJaune

Re: Aide traduction Caractère chinois au français

Signaler
Marilou74
Il y a 3 mois
Bonjoyr
Allez poser votre question sur Facebook au groupe "kaleidoscope chinois" animé par des amoureuses de la Chine. Je suis sûre qu'elles vous donneront la réponse adéquate.

Re: Besoin d'aide pour la traduction d'un caractère chinois au français

Signaler
mo-xi
Il y a 1 mois
le premier tampon porte le prénom "yangjin", il semble que c'est un prénom d'un ou d'une chinois(e), le deuxième porte "kalin", c'est évidemment un prénom d'un(e) non-sinophone qui est traduit en langue chinoise selon sa prononciation.

Bons Plans Voyage Chine

Voyage Chine

Services voyage