Forum Bruxelles

Traduction en flamand

5 réponses

Dernière activité le 11/01/2020 à 01:26 (consulter)

Avis non contrôlés
Signaler
prady
Le 08 janvier 2020
Bonjour,

je voudrais, pour ne pas faire d'impair, traduire BRUXELLES en flamand (pas néerlandais) ; j'ai beaucoup cherché, pour les uns c'est BRUSSEL et pour les autres BRUSSELS (donc avec un S à la fin), qui a raison ? pouvez-vous me donner un lien avec l'explication ?

D'avance merci

Re: Traduction en flamand

Signaler
avo6
Il y a 2 mois

L'encyclopaedia Britannica dit que c'est Brussel en flamand, il semblerait que Brussels soit exclusivement  en anglais.
En tout cas il faut aussi prononcer Brussel en français  comme en flamand, de même  qu'il faut prononcer Anverse en français..

Re: Traduction en flamand

Signaler
prady
Il y a 2 mois
Merci beaucoup

Re: Traduction en flamand

Signaler
avo6
Il y a 2 mois
De rien ! C'est une question utile pour tout le monde .

Re: Traduction en flamand

Signaler
Prof
Il y a 2 mois
Je confirme.  C'est Brussel en flamand (comme en néerlandais).  Le "e" est un "e" muet (comme le "e" de "de". L'accent tonique est sur le "u"

Le mot vien de l'ancien néerlandais (ou flamand si vous préférez) "Broekzele".  Broek est un ancien mot qui signifie marais, zele est un bourg ou un village.  "Village dans le marais" donc






Re: Traduction en flamand

Signaler
prady
Il y a 2 mois
Bonsoir,

merci aussi à vous

Bons Plans Voyage Bruxelles

Voyage Bruxelles

Services voyage