Forum Japon

Où acheter des masques traditionnels japonais ?

10 réponses

Dernière activité le 25/02/2020 à 08:05 (consulter)

Avis non contrôlés
Signaler
Arthur-Guerinelian
Le 01 novembre 2019
Bonjour, 

Je vais partir a Tokyo en Fevrier et je voulais savoir ou on pouvais acheter des masques traditionnel Japon, un peu comme celui de la photo ? 

Merci de votre aide 

Bon week end ! 

Masque Traditionnel Japonais  - Arthur-Guerinelian

Re: Masque Traditionnel Japonais

Signaler
Arthur-Guerinelian
Il y a 5 mois
UP !

Re: Masque Traditionnel Japonais

Signaler
Rosati
Il y a 5 mois
En faisant une recherche à partir de votre image, on apprend que le masque de la photo est très certainement pour les cosplay et qu'il est en résine.

https://item.rakuten.co.jp/epic1/sdj2015-00041/?scid=af_pc_room_pc_id_reg&sc2id=af_101_0_0

Du coup, peut-être dans les magasins Donki (= Don Quichote) :

https://www.vivrelejapon.com/ville-tokyo/don-quijote-donki-donkihote-magasin-discount

(sauf si la photo venait d'un site de type grossiste ...).

Sinon pour des masques un peu plus traditionnels, j'ai pensé à Oriental Bazaar :

http://www.orientalbazaar.co.jp/en/

à Tokyo, dans le quartier de Harajuku. Là il y en aura peut-être en papier maché (pas facile à transporter ...) ou en bois.

Pour info, j'ai trouvé cet article :

https://www.journaldujapon.com/2018/10/28/la-culture-du-masque-au-japon-du-kamen-au-masuku/
--------------
Sinon, j'essayerais de trouver la traduction en japonais du mot "masque" (et aussi le mot pour le matériau) et je le montrerais, avec une photo, à l'office du tourisme une fois là-bas.

Apparemment, en japonais, 2 manières d'écrire "masque" :
マスク et 仮面. Et sans doute d'autres encore pour des types de masques plus précis !

Désolée de ne pas pouvoir être plus précise.

Re: Masque Traditionnel Japonais

Signaler
Rosati
Il y a 5 mois
Ici, autres masques en plastique, dans un article tiré d'un blog :

https://ameblo.jp/a-cerisier/entry-12403841955.html

En collant l'adresse du blog dans "google traduction", on arrive à comprendre que les photos ont été prises à Asakusa, dans Nakamise-dori, la rue commerçante qui mène au temple Senso-ji.

Là encore, je demanderais à l'office du tourisme tout proche de Nakamise-dori car certaines boutiques des rues adjacentes recèlent des objets plus traditionnels :
https://www.kanpai.fr/tokyo/observatoire-asakusa

et en plus, la vue du 8ème étage (entrée gratuite) vaut le coup d'oeil !

Re: Masque Traditionnel Japonais

Signaler
Rosati
Il y a 5 mois
J'ai continué ma recherche ...

http://www.asakusa-nakamise.jp/shop-5/sanbido/e-index.html

Cette boutique (Sanbi do) de la rue Nakamise-dori propose des masques à la vente. Mais le matériau n'est pas précisé.

Sur la page en japonais,
http://www.asakusa-nakamise.jp/shop-5/sanbido/index.html

une toute petite photo de masques, une indication de matériaux (bois, farine de bois (??), fer, céramique, papier japonais, etc.) et la fourchette des prix (de 650 Y à 22,000 Y)

Pour retrouver la boutique, visualiser le plan en haut de la page; c'est le 5ème "bloc" en partant de la porte Kaminarimon mais je ne sais pas si c'est du côté droit ou du côté gauche.

Et on dirait qu'en collant /  tapant l'info suivante dans "Google maps" :

三美堂 仲見世店
ou
 sandibo 1-37-1 Asakusa, 台東区 Taito City, Tokyo 111-0032, Japon

vous retrouverez la boutique sur le plan (elle à l'air d'être du côté gauche quand on remonte vers le temple) ainsi que des photos de l'intérieur de la boutique.

En espérant qu'il n'y a pas eu de changement de propriétaire depuis les photos !

PS : Du coup, le mot en japonais pour dire "masque" semble être celui-ci : お面
------------------
Autre piste mais même quartier, cette discussion en anglais, qui date d'il y a 4 ans, avec un lien vers une photo de l'intérieur d'une boutique (qui se trouve dans une gallerie couverte) :
https://www.tripadvisor.com/ShowTopic-g294232-i525-k8045716-Traditional_mask_makers_vendors-Japan.html

La photo renvoie à une boutique du nom de Edoya :
https://digjapan.travel/en/spot/id=7260

Dans Google maps, essayez avec :
Edoya あさくさ江戸屋

Là encore, pas de garantie que la boutique existe toujours, même si certaines des photos datent de 2018 ...

Dites-nous, à votre retour, si vous avez trouvé !

Re: Masque Traditionnel Japonais

Signaler
Arthur-Guerinelian
Il y a 5 mois
Merci je ne m'attendais à autant! 

Pour ce qui est du masque que j'ai pris en photo c'était un exemple trouvé sur un site. 
Pour le magasin Sanbi do j'ai bien l'impression que ça corresponde à ce que je recherche j'irai y faire un tour lors de mon voyage!

Merci beaucoup en tout cas vous m'avez énormement aidé je ne me voyais pas revenir du japon sans un masque.

Re: Masque Traditionnel Japonais

Signaler
Bene_Fukuoka
Il y a 5 mois
,,
Apparemment, en japonais, 2 manières d'écrire "masque" :
マスク et 仮面. Et sans doute d'autres encore pour des types de masques plus précis !


Juste une précision pour éviter d'induire en erreur : 
マスク (masuku) désigne les masques qu'on place sur le nez et la bouche lorsqu'on est malade (entre autre). Rien à voir donc.


Re: Masque Traditionnel Japonais

Signaler
Rosati
Il y a 5 mois
,,
マスク (masuku) désigne les masques qu'on place sur le nez et la bouche lorsqu'on est malade (entre autre). Rien à voir donc.


Merci, Béné, pour la précision !
Effectivement, ce n'est pas la même chose qu'un masque traditionnel ...

Après avoir utilisé Google Traduction, j'aurais dû coller les différentes réponses dans Google Images pour "voir" si il y avait des différences.

PS : C'est là que je me dis qu'une fonction "éditer" pour les messages sur le forum, ça serait bien. J'aurais pu corriger mon message.

Bonne journée !

Re: Où acheter des masques traditionnels japonais ?

Signaler
Rosati
Il y a 1 mois
Bonjour,

@Arthur-Guerinelian
vous êtes sans doute au Japon en ce moment.
Si vous trouvez un masque, vous nous montrerez la photo ? Et si vous avez l'adresse de l'endroit où vous l'avez acheté, ce serait super de la partager avec nous.

Bon séjour !

Re: Où acheter des masques traditionnels japonais ?

Signaler
Arthur-Guerinelian
Il y a 1 mois
Bonjour 

Effectivement j'y était,

je suis allez à Sanbido et c'est la boutique qui m'a le plus intéresse pour les masques pendant ce voyage je vous mets une photo des deux masques que j'ai acheté et je vous recommande cette boutique ! Merci beaucoup pour votre aide et vos conseils ! Re: Où acheter des masques traditionnels japonais ? - Arthur-Guerinelian
Date de l'expérience : 20/02/2020

Re: Où acheter des masques traditionnels japonais ?

Signaler
Rosati
Il y a 1 mois
Bonjour,

Arthur,
merci pour votre message avec la photo de vos achats !
On va donc garder l'adresse pour une prochaine visite.


Bons Plans Voyage Japon

Voyage Japon

Services voyage