Forum Thaïlande

Traduction d'un prénom thai

26 réponses

Dernière activité le 16/10/2019 à 09:09 (consulter)

Avis non contrôlés
Signaler
Sylvie-Morel2
Le 14 octobre 2019
Bonjour, quelqu'un pourrait-il m'aider à traduire le prénom ออนเพี s'il vous plaît ?

Re: Prénom thai

Signaler
Fomec.
Il y a 1 année
Bonjour

Par Google Translate, ออนเพี donne "en ligne"
:-)))
Vous êtes sûr que c'est son prénom ? C'est pas un mot sur l'écran qui dit qu'elle est connectée au moment où vous tchatez ?

Re: Prénom thai

Signaler
Sylvie-Morel2
Il y a 1 année
Non c'est un tatouage

Re: Prénom thai

Signaler
Fomec.
Il y a 1 année
,, Non c'est un tatouage
Ah ;-)
Original
Ce qui voudrait dire qu'il ou elle est du genre hyper connecté(e), toujours joignable, au top de l'actu, quoi
Intéressant
Maintenant, ce n'est que Google Translate, faut prendre ça avec précaution
Attendez d'autres avis

Re: Prénom thai

Signaler
Sylvie-Morel2
Il y a 1 année
Non ce n'est pas son style. Je pense à un prénom mais pas de certitude

Re: Prénom thai

Signaler
Frederic-Kelder
Il y a 1 année
,, Non ce n'est pas son style. Je pense à un prénom mais pas de certitude
Bonjour,
Je ne lis pas le thaï donc je fais juste l'intermédiaire avec mes Thaïophones: pas de sens. Ca n'évoque rien, ni prénom, surnom ou quoi que ce soit, "online" ne s'écrivant pas comme ça non plus.
Peut-être une erreur de transcription?... Un seul signe thaï différent et tout le sens est perdu.

Re: Prénom thai

Signaler
Sylvie-Morel2
Il y a 1 année
Merci en tout cas pour la recherche. Pouvez vous demander comment s'écrit Ambre à vos amis si vous avez encore du temps à perdre lol. Merci encore.

Re: Prénom thai

Signaler
Frederic-Kelder
Il y a 1 année
,,  Pouvez vous demander comment s'écrit Ambre à vos amis si vous avez encore du temps à perdre.
J'ai toujours été meilleur en version qu'en thème.

Re: Prénom thai

Signaler
Sylvie-Morel2
Il y a 1 année
On ne peut pas être bon partout. Bonne journée

Re: Prénom thai

Signaler
Fomec.
Il y a 1 année
,,  comment s'écrit Ambre
Toujours par Google traduction, ça répond ceci :
สีเหลืองอำพัน

Re: Prénom thai

Signaler
Frederic-Kelder
Il y a 1 année
,, On ne peut pas être bon partout. Bonne journée

สีเหลืองอำพัน

en version, ça veut dire "couleur jaune". Pour Ambre, on me propose: อำพัน

En revanche, je n'ai pas d'adresse de salon de tatouage avec tatoueur assermenté en traduction.
D'ailleurs, deux remarques pour le lecteur du jour et de demain: d'une part, femme+ tatouage, en thaï, se traduit par "femme de mauvaise vie" , et d'autre part, il vaut mieux éviter les traductions de concepts, de mots à double sens, ou je ne sais quoi d'autre qui ne soit pas de culture locale. Et si on en a un besoin impératif, il est toujours préférable de demander à un traducteur assermenté de le faire. Un petit investissement qui évite le ridicule ou d'interloquer le Thaï de la rue.


Re: Prénom thai

Signaler
Sylvie-Morel2
Il y a 1 année
C'est un copain d'origine thaïlandaise qui aurait fait la traduction. Le tatoueur a juste recopié le modèle. 

Re: Prénom thai

Signaler
charlotee
Il y a 1 année
,,   comment s'écrit Ambre
Toujours par Google traduction, ça répond ceci :
สีเหลืองอำพัน



Si Google le dit !!! 

Re: Prénom thai

Signaler
Sylvie-Morel2
Il y a 1 année
,,   comment s'écrit Ambre
Toujours par Google traduction, ça répond ceci :
สีเหลืองอำพัน


Si Google le dit !!! 


🤣🤣🤣 Je sens une pointe d'ironie. Désolée d'embêter tout le monde mais je préférais une confirmation de gens un peu plus connaisseur que Google

Re: Prénom thai

Signaler
Fomec.
Il y a 1 année
,,   Si Google le dit !!! 
Encore une intervention d'un suprême intérêt 

Re: Prénom thai

Signaler
Fomec.
Il y a 1 année
,,  je préférais une confirmation de gens un peu plus connaisseur que Google
Quand on essaie d'aider on attend au minimum de ne pas sa faire critiquer
Bye

Re: Prénom thai

Signaler
Sylvie-Morel2
Il y a 1 année
,,  je préférais une confirmation de gens un peu plus connaisseur que Google
Quand on essaie d'aider on attend au minimum de ne pas sa faire critiquer
Bye


Désolée si je vous ai vexé mais j'avais déjà fait qq recherches et je n'avais rien trouvé. J'aurais dû le préciser

Re: Prénom thai

Signaler
Frederic-Kelder
Il y a 1 année
,, Je sens une pointe d'ironie. 
Quantité de questions posées ici ont leur sur le net, alors une question pas posée et dont la réponse est introuvable ...
Plus sérieusement, autant du français à l'anglais (et vice versa), le traducteur Google est relativement fidèle, autant du thaï, c'est du grand n'importe quoi (mais c'est relatif à cette langue).
Quoi qu'il en soit, j'insiste sur la qualification du traducteur: ce n'est pas parce qu'un Thaï parle français qu'il peut transcrire des concepts sans erreur. Même des mots simples, comme Ambre, qui a déjà plusieurs sens.
Une page de traduction par une personne hautement qualifiée vaut dans les 1 000 bahts, travail en 48h. Aucune idée pour un mot unique, et je n'ai personne à placer, mais investir quelques dizaines d' euros ne me semble pas excessif lorsque le projet est de se faire graver le derme à vie, ou presque.


Re: Prénom thai

Signaler
Frederic-Kelder
Il y a 1 année
edit
,,  
Quantité de questions posées ici ont leur réponse sur le net, alors une question pas encore posée et dont la réponse est introuvable ...


Re: Traduction d'un prénom thai

Signaler
Fomec.
Il y a 1 année
Pas de souci
;-) 

Re: Prénom thai

Signaler
Sylvie-Morel2
Il y a 1 année
Merci à tous mais le tatouage est déjà fait.

Re: Prénom thai

Signaler
Lukkrung
Il y a 1 année
,, Merci à tous mais le tatouage est déjà fait.
Mais alors, pourquoi poser la question ? Pour vous rassurer ? Sai paï laew !

Re: Prénom thai

Signaler
Sylvie-Morel2
Il y a 1 année
,, Merci à tous mais le tatouage est déjà fait.
Mais alors, pourquoi poser la question ? Pour vous rassurer ? Sai paï laew !

Comme je l'ai dit c'est un copain qui s'est fait tatouer et non moi mais il s'amuse à ne pas me dire ce que pour lui ça signifie.

Re: Prénom thai

Signaler
Frederic-Kelder
Il y a 1 année
,, Merci à tous mais le tatouage est déjà fait.
Je crois que j'ai perdu le fil.
Pas grave: la traduction d'Ambre servira à tous les lecteurs qui voudront se faire tatouer ce prénom.

Re: Prénom thai

Signaler
charlotee
Il y a 1 année
,, Merci à tous mais le tatouage est déjà fait.
Je crois que j'ai perdu le fil.
Pas grave: la traduction d'Ambre servira à tous les lecteurs qui voudront se faire tatouer ce prénom.


Ca occupe les retraités 
C'est l'essentiel

Bien joué :)


Re: Prénom thai

Signaler
Sylvie-Morel2
Il y a 1 année
,, Merci à tous mais le tatouage est déjà fait.
Je crois que j'ai perdu le fil.
Pas grave: la traduction d'Ambre servira à tous les lecteurs qui voudront se faire tatouer ce prénom.

Je suis persuadée qu'il a écrit le prénom de sa fille Ambre en thailandais ou quelque chose qui s'en rapproche. Je voulais voir si les 2 se ressemblaient le tatouage et le prénom Ambre traduit en thailandais

Re: Prénom thai

Signaler
Sylvie-Morel2
Il y a 1 année
,, Merci à tous mais le tatouage est déjà fait.
Je crois que j'ai perdu le fil.
Pas grave: la traduction d'Ambre servira à tous les lecteurs qui voudront se faire tatouer ce prénom.

Ca occupe les retraités 
C'est l'essentiel

Bien joué :)



Je pensais avoir une réponse assez rapidement en plus au départ 🤣🤣🤣

Bons Plans Voyage Thaïlande

Voyage Thaïlande

Services voyage