Forum Irlande

Aide pour comprendre une annonce sur un restaurant de Galway

2 réponses

Dernière activité le 30/09/2019 à 22:24 (consulter)

Avis non contrôlés
Signaler
Néoptolème
Le 29 septembre 2019
Bonjour,
je viens de rentrer d'Irlande (une semaine sous la pluie) et le temps ici n'est guère meilleur mais la météo n'est pas le sujet de ma demande d'aide.
En parcourant les rues de Galway, je suis tombé sur une annonce  dans un restaurant et j'ai du mal à en comprendre le sens.
J'espère tomber sur quelqu'un de plus doué que moi en anglais (ça ne sera pas très difficile).
Voici le texte : All children left unattended will be given an espresso & a free kitten.
Signé : Fat Freddys - Galway
Sur l'affiche on voit au-dessus de la signature un dessin de tête de chat (cela peut avoir un rapport avec kitten ?)
Si quelqu'un a une idée, merci de me répondre.
Bonne soirée.
Némésis.


Re: Aide pour comprendre une annonce sur un restaurant de Galway

Signaler
gedea52
Il y a 1 mois
Bonjour,

cela correspond, en plus gentil (ou plus laxiste) à une affiche lue sur un restaurant d'Arcachon qui disait: "tout enfant laissé sans surveillance sera vendu à un cirque", dans votre cas irlandais, il promette un café expresso et un chaton gratuits aux enfants sans surveillance

Re: Aide pour comprendre une annonce sur un restaurant de Galway

Signaler
Néoptolème
Il y a 1 mois
Bonsoir Gedea et merci pour la réponse.
C'est comme cela que je l'avais traduit mais je ne comprenais pas le sens.
Je comprends mieux pour le cirque.
Bonne soirée.
Néo.

Bons Plans Voyage Irlande

Voyage Irlande

Services voyage