Forum Thaïlande

Partir en Thaïlande sans parler thai ou anglais ?

30 réponses

Dernière activité le 18/05/2020 à 07:35 (consulter)

Avis non contrôlés
Signaler
anthracite
Le 22 septembre 2019
Bonjour à tous, nous envisageons, mon mari et moi(60 et 55 ans), une douzaine de jours en Thaïlande en février prochain .
Nous aimerions prendre des vols sec et réserver les hébergements par booking ou autre. Jusque-là tout va bien...
C’est là que nous avons un problème, ni mon mari, ni moi ne parlons ni anglais, ni Thaïlandais ni autre ... 
Pensez vous que nous allons pouvoir nous débrouiller tous seul sur place? , cela est-il une bonne idée de partir ?
Certains d’entre vous ont peut-être déjà eu cette expérience, si c’est le cas merci d’avance de nous faire partager les bons et les mauvais moments....
Qu’est-ce qu’on peut se sentir démunis....
Un grand merci à tous pour vos avis et conseils, bien amicalement.


Re: Problèmes de langue, conseils

Signaler
truemove
Il y a 1 année
pas plus compliqué que de voyager en Europe. 

Re: Problèmes de langue, conseils

Signaler
anthracite
Il y a 1 année
,, pas plus compliqué que de voyager en Europe. 
Super, vous pensez qu’on peut se débrouiller avec une appli sur smartphone ? (Google traduction), même en arrivant à Bangkok pour aller vers le sud ?
Merci pour votre aide 

Re: Problèmes de langue, conseils

Signaler
Frederic-Kelder
Il y a 1 année
,,
C’est là que nous avons un problème, ni mon mari, ni moi ne parlons ni anglais, ni Thaïlandais ni autre ... 

Bonjour,
Pour un séjour découverte classique sur l'autoroute touristique, le niveau de difficulté n'est pas insurmontable. Si vous avez déjà visité en indépendants un pays étranger non-francophone, pas plus de complexité ici que là-bas.

Re: Problèmes de langue, conseils

Signaler
constant13
Il y a 1 année
,, pas plus compliqué que de voyager en Europe. 
Super, vous pensez qu’on peut se débrouiller avec une appli sur smartphone ? (Google traduction), même en arrivant à Bangkok pour aller vers le sud ?
Merci pour votre aide 


Bonsoir

Je pense que oui , perso j'ai carrément mis une carte sim thai comme ça j'avais le GPS  et traduction conversation
Date de l'expérience : 14/03/2019

Re: Problèmes de langue, conseils

Signaler
DenisVoyageur
Il y a 1 année
,, perso j'ai carrément mis une carte sim thai comme ça j'avais le GPS

Encore une fois, aucun besoin d'avoir Internet pour utiliser le GPS de son smartphone, en téléchargeant avant la cartographie du pays.

Re: Partir en Thaïlande sans parler thai ou anglais ?

Signaler
alain2u
Il y a 1 année
Bonsoir, ça vous sera evidemment tres  difficile de communiquer a l'aeroport, station de bus, a l'hotel, dans les commerces, et ca sera la galere en cas d'imprevus. De programmer le plus de choses a l'avance, comme les excursions avec guide parlant français, etc .. vous retirera quelques cailloux de vos chaussures. Bonne chance neanmoins, et essayez d'apprendre quelques mots basiques d'anglais c'est pas sorcier, et quelques expressions de thai avant votre départ, vous comprendrez tres rapidement que c'est indispensable. Alain

Re: Partir en Thaïlande sans parler thai ou anglais ?

Signaler
anthracite
Il y a 1 année
,, Bonsoir, ça vous sera evidemment tres  difficile de communiquer a l'aeroport, station de bus, a l'hotel, dans les commerces, et ca sera la galere en cas d'imprevus. De programmer le plus de choses a l'avance, comme les excursions avec guide parlant français, etc .. vous retirera quelques cailloux de vos chaussures. Bonne chance neanmoins, et essayez d'apprendre quelques mots basiques d'anglais c'est pas sorcier, et quelques expressions de thai avant votre départ, vous comprendrez tres rapidement que c'est indispensable. Alain
Merci beaucoup pour tous vos encouragements....🤣 pour les expressions basiques (si vous voulez dire : bonjour,s’il vous plaît, merci, droite, gauche .......) ça va le faire, par contre pour le Thaï c’est pas gagné.... 
Donc si je comprends bien il vaut mieux soit rester chez nous soit faire un voyage organisé ?
merci encore 

Re: Partir en Thaïlande sans parler thai ou anglais ?

Signaler
Fomec.
Il y a 1 année
Bonjour ,, si je comprends bien il vaut mieux soit rester chez nous soit faire un voyage organisé ?Ne restez pas chez vous, mais restez sur les "autoroutes touristiques", si c'est une première en Thaïlande
Vous verrez les incontournables, ce qui est déjà pas mal, et même sans avoir 500 mots de vocabulaire anglais, vous vous en sortirez, car vous ne serez quasi jamais seul touriste et vous pourrez prendre à témoin pour faire traduire
Sinon, avec des gestes et des sourires, on s'en sort
Si vous avez une tablette ou un smartphone avec vous en voyage, téléchargez une appli de traduction français/thaï dans les 2 sens, utilisable hors connexion internet, vous aurez l'écriture et le son, très pratique.

Re: Partir en Thaïlande sans parler thai ou anglais ?

Signaler
Romain : Alek en thai
Il y a 1 année
Salut
Pas mieux que Fomec, moins d'accord avec Alain (sauf pour "bjr/ar et merci, la politesse c'est la clé).
Il y a des GH tenues par des francophones partout, et les francophones (touristes ou expats) s'y regroupent et échangent , plusieurs hot spots à Bkk, CM, Phuket ou Kho Samui.
Avec une appli traduction c'est easy de faire sinon, jai yenyen ;) pas de stress

Re: Partir en Thaïlande sans parler thai ou anglais ?

Signaler
anthracite
Il y a 1 année
,, Bonjour si je comprends bien il vaut mieux soit rester chez nous soit faire un voyage organisé ?Ne restez pas chez vous, mais restez sur les "autoroutes touristiques", si c'est une première en Thaïlande
Vous verrez les incontournables, ce qui est déjà pas mal, et même sans avoir 500 mots de vocabulaire anglais, vous vous en sortirez, car vous ne serez quasi jamais seul touriste et vous pourrez prendre à témoin pour faire traduire
Sinon, avec des gestes et des sourires, on s'en sort
Si vous avez une tablette ou un smartphone avec vous en voyage, téléchargez une appli de traduction français/thaï dans les 2 sens, utilisable hors connexion internet, vous aurez l'écriture et le son, très pratique.


Merci beaucoup, on a bien un smartphone avec une appli de traduction utilisable hors connexion alors on va peut-être se lancer...
bonne fin de soirée à vous 

Re: Partir en Thaïlande sans parler thai ou anglais ?

Signaler
anthracite
Il y a 1 année
Merci beaucoup pour vos conseils, je vais essayer de trouver des GH francophones (si vous avez des adresses...)
bonne soirée 

Re: Partir en Thaïlande sans parler thai ou anglais ?

Signaler
Romain : Alek en thai
Il y a 1 année
A Chiang Mai, la "All in one" tenue par Gilles (un suisse) est toujours pleine de francophones ;) pas loin 2 restos et un bar tenus par des Français

A Maewin, le Karen eco lodge, magnifique GH perdue en jungle  (60 km au SO de CM) le manager thai est parfaitement francophone, surprise

Re: Partir en Thaïlande sans parler thai ou anglais ?

Signaler
anthracite
Il y a 1 année
,, A Chiang Mai, la "All in one" tenue par Gilles (un suisse) est toujours pleine de francophones ;) pas loin 2 restos et un bar tenus par des Français

A Maewin, le Karen eco lodge, magnifique GH perdue en jungle  (60 km au SO de CM) le manager thai est parfaitement francophone, surprise

Merci beaucoup, je vais regarder.
bonne journée à vous 

Re: Partir en Thaïlande sans parler thai ou anglais ?

Signaler
rully71
Il y a 1 année
Bonsoir,
avez vous fait votre voyage? si oui, je pourrais avoir quelques informations?
Nous partons en septembre a bangjok, sans parler anglais, ni le thai...... 
nous partons aussi sans voyagiste.

Re: Partir en Thaïlande sans parler thai ou anglais ?

Signaler
Did2Paris
Il y a 1 année
Bonjour,

J'ai 63 ans et depuis trois ans que je suis à la retraite j'en profite pour visiter le Monde sans parler la langue locale ni l'anglais ou l'espagnol. Cela ne m'a pas empêché de me rendre dans 34 pays différents et d'y passer un séjour agréable. Le fait de respecter les coutumes locales et avec un sourire cela vous ouvre beaucoup de portes. Précisions tous mes voyages se font en individuel et sans voyagistes. Néanmois comme indiquer dans les précédentes interventions un smartphone avec un traducteur accesible hors réseau aide énormément.

Did

Partir en Thaïlande sans parler thai ou anglais ? TRADUCTEUR

Signaler
rully71
Il y a 1 année
Bonsoir,

votre reponse parle d'un traducteur sans réseau, mon mari cherche actuellement ce type d'appareil, avez vous une marque a nous conseiller?
Nous partons en septembre, Bangkok, chiang May et pukhet pour la mer.
merci pour votre réponse.

Re: Partir en Thaïlande sans parler thai ou anglais ?

Signaler
Did2Paris
Il y a 1 année
Bonsoir,
Sur mon iPhone (cela doit être aussi valable sur un smartphone androïd) j'utilise l'application (gratuite) google traduction et je télécharge les langues que j'ai besoin. Une fois télécharger pas besoin de réseau pour utiliser le traducteur de façon écrite.
Did

Re: Partir en Thaïlande sans parler thai ou anglais ?

Signaler
Fomec.
Il y a 1 année
[citation j'utilise l'application (gratuite) google traduction [/citation]
Bonjour
Juste noter que google traduction est tout à fait nul pour le thai par rapport au français et ce  dans les 2 sens... :-( 

Re: Partir en Thaïlande sans parler thai ou anglais ?

Signaler
Frederic-Kelder
Il y a 1 année
,, Bonsoir,
Sur mon iPhone (cela doit être aussi valable sur un smartphone androïd) j'utilise l'application (gratuite) google traduction et je télécharge les langues que j'ai besoin. Une fois télécharger pas besoin de réseau pour utiliser le traducteur de façon écrite.
Did

Bonjour,
Ca marche en effet sous Android aussi, et hors ligne aussi. Sauf que pour le thaï, ça donne très vite n'importe quoi. Donc il faut se contenter de mots simples, si possible mot par mot, et rares sont les "concepts" à être traduits correctement.
Personnellement, je conseille, notamment aux personnes qui désirent aller plus loin que les simples échanges à caractère commercial, de se munir du "Guide de conversation thaï", édité chez un concurrent, tout petit format, très complet, et avec dictionnaire inclus.
Je note aussi qu'on croise de plus en plus de Thaïs ayant des notions d'anglais, notamment dans les jeunes générations, et même en dehors des zones les plus touristiques.

Lost in translation? Voir Sofia Ford Coppola.

Signaler
Sell Hig
Il y a 1 année
Ca c'est ben vrai pour sûr ma pauvre dame. Il faut faire simple.
Ainsi, si tu veux trouver un restaurant,  dans le traducteur  ne tape pas:
"Cher monsieur l'agriculteur thaïlandais, auriez-vous l'amabilité et l'extrême gentillesse de me signaler un endroit agréable où je pourrais me substenter, dans un rayon de quelques kilomètres."
Tape plutôt :"restaurant proche"...
Et alors tu t'apercevras qu'il est bcp plus simple de faire le geste de ta main vers ta bouche...
...
Ceci dit , même dans les coins non touristiques, on trouve svt qq un qui baragouine l'Anglais... surtout chez les jeunes ...

Re: Partir en Thaïlande sans parler thai ou anglais ?

Signaler
marie_31
Il y a 1 année
enfin avoir le reseau est beaucoup plus pratique pour converser en parlant dans le telephone et en pouvant photographier les menus par ex pour la traduction 
car ecrire le thai c'est pas gagné :) 

ensuite cote traduction je n ai pas testé mais en corée ou taiwan c'etait parfois tres folklorique 
masturbation d acier c'etait du maquereau en coréen ... 

en tout cas on rigole bien ...

Re: Partir en Thaïlande sans parler thai ou anglais ? TRADUCTEUR

Signaler
michaelbe
Il y a 1 année
,, Bonsoir,

votre reponse parle d'un traducteur sans réseau, mon mari cherche actuellement ce type d'appareil, avez vous une marque a nous conseiller?
Nous partons en septembre, Bangkok, chiang May et pukhet pour la mer.
merci pour votre réponse.

surtout n'oubliez pas les bottes pour la mousson...

Re: Partir en Thaïlande sans parler thai ou anglais ?

Signaler
DenisVoyageur
Il y a 1 année
,, enfin avoir le reseau est beaucoup plus pratique pour converser en parlant dans le telephone et en pouvant photographier les menus par ex pour la traduction 
car ecrire le thai c'est pas gagné :) 



Google Traduction n'assure pas la traduction d'un texte en thaï à partir d'une photo. Et je ne pense pas qu'un autre appli le fasse pour le thaï. Donc aucun besoin de réseau, sauf si on veut faire prononcer, ce qui n'apporte pas de vrai plus par rapport à simplement faire lire la traduction.

Re: Partir en Thaïlande sans parler thai ou anglais ?

Signaler
marie_31
Il y a 1 année
c est specifique au thai ? par ce que chinois coréen et japonais ca le fait ? 

Re: Partir en Thaïlande sans parler thai ou anglais ?

Signaler
marie_31
Il y a 1 année
et accesoirement je viens de faire le test avec un texte ecrit en thai sur mon ordinateur la fonction photo fonctionne 
( je te l accorde la traduction c'est pas encore ca ) 

il ne faut pas prendre la photo mais juste passer le lecteur sur le texte 

Re: Partir en Thaïlande sans parler thai ou anglais ?

Signaler
lemdt
Il y a 1 année
je dirais oui pas de soucis pour se "débrouiller" sur place - des choses simples - manger se déplacer etc.

Seule difficulté en Thailande selon moi : se déplacer d'une ville à l'autre - c'est souvent galère ou cher si taxi privé. Cela dit en France c'est pas forcément mieux...

Re: Partir en Thaïlande sans parler thai ou anglais ?

Signaler
Frederic-Kelder
Il y a 1 année
,, c est specifique au thai ? par ce que chinois coréen et japonais ca le fait ? 
La "technologie" fonctionne, à partir d'une photo basique ou d'un scan.
En revanche, c'est le même principe qu'en entrant une expression: la traduction est très perfectible. Par exemple pas de différenciation entre "tous les jours" et "toute la journée".

Re: Partir en Thaïlande sans parler thai ou anglais ?

Signaler
kruntep
Il y a 1 année
,, j
Seule difficulté en Thailande selon moi : se déplacer d'une ville à l'autre - c'est souvent galère ou cher si taxi privé. Cela dit en France c'est pas forcément mieux...


Là, je ne comprends pas.Je suppose qu'ils vont pas se rendre dans le Trifouillis-les-oies local. 

C'est très facile de se déplacer en Thaïlande. Toutes les villes ont une gare de bus. On regarde où elle se trouve, demande à son hotel/guesthouse éventuellement et n'importe quel taxi, tuk tuk saura vous y conduire (bus station) c'est facile à dire et dans les endroits touristiques, tout le monde comprend.

Arrivé à la station de bus, on regarde les pannaux,les destinations sont indiquées en caractères occidentaux. Ou on  demande : Sukhotai par exemple. Et tout le monde comprend. Il y a des guichets avec les heures de départ.
 

Re: Partir en Thaïlande sans parler thai ou anglais ?

Signaler
lemdt
Il y a 1 année
Oui mais entre la théorie et la pratique, c'est là que se situent les difficultés.

Il y a effectivement une gare de bus à Bangkok pour aller à Kanchanaburi, mais elle est en extérieur excentrée.

Autre difficulté ne pas trop se faire avoir avec les taxis. En laisser passer 3 ou 4 qui veulent appliquer 4 fois le prix de la course pour en trouver enfin un qui accepte de mettre le compteur.

A Paris aussi il y a un super réseau de bus pourtant les touristes continuent à se masser dans les métros - pourquoi ? Parce que c'est plus simple.

Lorsqu'on est touriste, on a peu de temps pour étudier toutes les possibilités.

Dans tous les cas, une solution simple mais couteuse pour aller d'un endroit à l'autre : accepter d'aligner les billets.


Re: Partir en Thaïlande sans parler thai ou anglais ?

Signaler
Frederic-Kelder
Il y a 9 mois
,,  il y a une chaine youtube sympa d'un youtuber qui publie pas mal d'infos intéressantes sur la Thailande pendant cette période.  
Pour être honnête avec vous, c' est très prometteur. Voilà qui rassurera pleinement les anciens: la relève est assurée.

Bons Plans Voyage Thaïlande

Voyage Thaïlande

Services voyage