Forum Cuba

Esti: cup o cuc?!

7 réponses

Dernière activité le 26/06/2019 à 11:52 (consulter)

Avis non contrôlés
Signaler
CecyPedro
Le 20 juin 2019
Bonjour 
Je m'adresse aux membres qui ont eu affaire à ETSI, centre de traduction assermenté de la Havane. Mon ami en sort (il a dû s'y rendre car manque de "chance" par téléphone, personne ne répondait...), il demande "son tour" pour déposer son acte de naissance et celui de célibat. On lui répond OK pour lundi prochain, ça fera 400 pesos. Et là, le doute... Pesos Cubanos  o CUC? 
Q'en pensez-vous?
Merci (-_-) 

Re: Esti: cup o cuc?!

Signaler
Revenant
Il y a 3 semaines
Normalement, c'est 400 CUP. Ca serait en CUC, ça ne serait pas autant, et ça serait en timbres fiscaux achetés en banque (sauf bien-sûr si c'est au noir).
A moins que cela ait bien changé !

Chrys

Re: Esti: cup o cuc?!

Signaler
chavitomiamor
Il y a 3 semaines
Bonjour,

Quand les cubains parlent pesos, généralement c'est en CUP. 
Malgré cela, le prix me paraît élevé pour 2 documents.
En 2012, j'ai une amie cubaine qui a fait traduire un certificat de naissance (1 page). Elle a payé 30 CUP. Elle m'a montré la facture ESTI.
Ça a peut être fortement augmenté depuis. Je ne sais pas...

Les timbres fiscaux existent en CUC ou/et CUP aussi.

Bonnes démarches.
chavitomiamor

Re: Esti: cup o cuc?!

Signaler
Revenant
Il y a 3 semaines
,, Bonjour,

Quand les cubains parlent pesos, généralement c'est en CUP. 
Malgré cela, le prix me paraît élevé pour 2 documents.
En 2012, j'ai une amie cubaine qui a fait traduire un certificat de naissance (1 page). Elle a payé 30 CUP. Elle m'a montré la facture ESTI.
Ça a peut être fortement augmenté depuis. Je ne sais pas...

Les timbres fiscaux existent en CUC ou/et CUP aussi.


Ok pour les timbres en CUP et en CUC, sauf que ceux en CUC ne sont achetables qu'en banque (du moins c'était ainsi avant) alors que ceux en CUP pouvaient être pris sur place.

Côté tarifs, oui, ça me paraît élevé. Traduction, plus légalisation pour l'étranger peut-être, plus procédure accélérée... plus le reste.

Re: Esti: cup o cuc?!

Signaler
zerta2005
Il y a 3 semaines
N'y a t'il pas une différence de prix entre des documents fait pour un cubain vivant à Cuba et un cubain étant à l'étranger.
Il me semble que j'ai eu ce cas pour ma femme.


Re: Esti: cup o cuc?!

Signaler
Revenant
Il y a 3 semaines
Normalement, il y a un tarif si c'est pour le territoire cubain, et un autre si c'est pour l'étranger. Après, il y a les tarifs "au noir".
Se rajoutent les tarifs "je t'entube légalement". ex. (du vécu) : tu demande un acte de naissance pour l'étranger. Tu dois revenir, on te dit que le registre d'état civil a brulé ou disparu, mais que tu peux quand même l'obtenir avec un second document, payant, attestant que l'acte de naissance est authentique. Et tu dois bien éviemment légaliser les deux documents, les traduire, etc.

C'est Cuba

Re: Esti: cup o cuc?!

Signaler
CecyPedro
Il y a 3 semaines
Merci à tous pour vos messages. Je vous témoignerai toutes ces données dès que j'en saurai le fin mot. Mon ami cubain devrait arriver le 12 juillet pour.. 2 mois seulement... C'est déjà ça ! 

Re: Esti: cup o cuc?!

Signaler
CecyPedro
Il y a 3 semaines
Voici les nouvelles fraîches de ETSI: pour traduire une page (comme acte de naissance et certificat de célibat),de l'espagnol en français et sans parler du job de Mnisterio des affaires étrangères, en ce moment ils demandent 480cup o 20 cuc.
Hasta siempre Cuba

Bons Plans Voyage Cuba

Voyage Cuba

Services voyage