Forum Afrique du Sud

Voyage en Afrique du Sud avec un enfant dont les parents sont divorcés

17 réponses

Dernière activité il y a 6 heures (consulter)

Avis non contrôlés
Signaler
Sterenn04
Le 14 mars 2019
Bonjour à tous,

Sur le site du consulat de Johannesburg, il est indiqué que pour voyager avec un enfant dont les parents sont divorcés, il faut "le jugement de divorce ou tout autre document officiel attestant de l’attribution de la garde de l’enfant traduit en anglais par un traducteur assermenté."

J'ai fait un devis, pour 15 pages, on me demande 886 euros. Vous voyez un peu le problème ?

J'ai passé un coup de fil au consulat de Rennes, où l'on m'a rassurée en me disant que ce n'est pas nécessaire si on a l'autorisation de l'autre parent, ce qui est mon cas.

Cependant, sur ce forum, il y a un témoignage du 29 juillet d'une personne qui n'avait pas cette traduction assermentée et qui n'a pas pu partir - alors qu'elle avait l'autorisation de l'autre parent.

Je suis perdue, et à la recherche de témoignages récents de personnes dans mon cas : avec quels documents avez-vous voyagé ?

Merci de votre aide.


Re: Voyage avec un enfant dont les parents sont divorcés

Signaler
ANNICK
Il y a 1 mois
Bonsoir,

L'avis des internautes ne te servira pas à grand chose!

Tout va dépendre de la personne qui va te contrôler et si elle veut vraiment faire respecter le règlement......

C'est l'Afrique!!!!

En revanche je ne comprernd pas pourquoi tu as autant de pages. Il suffit d'un papier officiel attestant que tu en as la garde.....

A+
Annick

Re: Voyage avec un enfant dont les parents sont divorcés

Signaler
Sterenn04
Il y a 1 mois
Merci de ta réponse.

Le seul papier officiel qui atteste de la garde, c'est la convention de divorce. Après, toutes les pages ne concernent pas la garde, mais je ne sais pas s'il est possible de faire traduire seulement cette page-là.

Re: Voyage avec un enfant dont les parents sont divorcés

Signaler
lyly501
Il y a 1 mois
Oh ben mince, tu m'inquiètes ! Je pars en aout avec mon fils. Son papa est d'accord.Il me semblait qu'une lettre écrite en anglais et certifiée par l'état (cachet à la mairie) + un certificat de naissance traduit en anglais aussi suffisaient.  Ma convention de divorce... que j'ai probablement perdue... (je m'entends admirablement bien avec le papa) faisait aussi une 20taine de pages. 

Re: Voyage avec un enfant dont les parents sont divorcés

Signaler
lyly501
Il y a 1 mois
Je me demande quand même à quoi va servir le papier attestant de la garde car, personnellement, je ne serai pas en règle. Nous n'avons pas fixé des semaines de vacances lors du divorce. On a dit qu'on continuait notre routine 4 nuits/2 nuits. Ce qui ne sera pas du tout le cas pour l'Afrique.Ces dates là me convenaient... Son père m'a donc dit d'y aller. L'ambassade est à 3 minutes de mon boulot, j'irai bien demander.

Re: Voyage avec un enfant dont les parents sont divorcés

Signaler
lyly501
Il y a 1 mois
,, Bonjour à tous,

Sur le site du consulat de Johannesburg, il est indiqué que pour voyager avec un enfant dont les parents sont divorcés, il faut "le jugement de divorce ou tout autre document officiel attestant de l’attribution de la garde de l’enfant traduit en anglais par un traducteur assermenté."

J'ai fait un devis, pour 15 pages, on me demande 886 euros. Vous voyez un peu le problème ?

J'ai passé un coup de fil au consulat de Rennes, où l'on m'a rassurée en me disant que ce n'est pas nécessaire si on a l'autorisation de l'autre parent, ce qui est mon cas.

Cependant, sur ce forum, il y a un témoignage du 29 juillet d'une personne qui n'avait pas cette traduction assermentée et qui n'a pas pu partir - alors qu'elle avait l'autorisation de l'autre parent.

Je suis perdue, et à la recherche de témoignages récents de personnes dans mon cas : avec quels documents avez-vous voyagé ?

Merci de votre aide.




 Tout va bien! J'ai bu lu.En tant que française ne vivant pas en AFS :- Passeport de l'enfant.- Extrait d'acte de naissance multilingue.- Affidavit à faire à l'ambassade OU attestation de sortie du père légalisée par la mairie (valable 4 mois avant le départ). La convention du divorce n'est utile que si le père ne te donne pas l'attestation de sortie. Sur ce... j'imagine que c'est pareil en Belgique, pour moi.

Re: Voyage avec un enfant dont les parents sont divorcés

Signaler
celine_64
Il y a 1 mois
Bonjour, je pars début Avril et dans le meme cas. J'ai seulement fait l'acte naissance plurilingue, autorisation de sortie territoire bilingue remplie par le papa (validé tampon mairie), et je prendrai avec moi le jugement (en francais) au cas ou. Mais vu quil n'est demandé nulle part si les parents sont séparés ou divorcés, je vois pas comment un jugement serait demandé !!! Céline

Re: Voyage avec un enfant dont les parents sont divorcés

Signaler
Sterenn04
Il y a 1 mois
Je viens d'avoir le consulat d'Afrique du Sud à Paris au téléphone.
On me dit qu'il faut la traduction assermentée des pages concernant l'identité des personnes et les dispositions du mode de garde de l'enfant. Ce n'est pas la peine de traduire les autres pages.
Dans le document "voyager en Afrique du Sud avec un enfant" téléchargeable sur le site du consulat, ils mentionnent bien le jugement de divorce accompagné d'une traduction en anglais.

Et voici un témoignage paru sur ce forum que je copie :
"Nous sommes une famille recomposée : je suis divorcée et remariée et une fille mineure.
Nous avions tous les papiers demandés:
- acte de naissance original
- acte de naissance plurilingue
-afflidavit signé par le père et certifié par la mairie
- autorisation de sortie du territoire + photocopie de C.I du pere
- passeports
-jugement de divorce
- livret de famille
Et ce matin nous n'avons pas pu décoller de l'Ile de la Réunion sous pretexte que le jugement de divorce n'était pas traduit en anglais.

Je suis dégoutée et j'espère avoir un recours car si je pars demain je dois payer des frais sur les billets et sans compter les réservations perdues.
Date de l'expérience : 29/07/2018"

Re: Voyage en Afrique du Sud avec un enfant dont les parents sont divorcés

Signaler
lyly501
Il y a 3 semaines
J ai également eu l ambassade d AFS à Bruxelles au téléphone. Ils m ont envoyé le document (Afidavit) à remplir.

Le pere de mon enfant doit le compléter et aller le faire légaliser a la commune (mairie).


On doit aller chercher un acte de naissance multilingue mais la carte d identité électronique peut faire l affaire.

Pour le reste, copie des 2 cartes d identités.
Billet de retour à prouver.

Si je devais prendre mon jugement, cela n irait pas. Je m entends à merveilles avec le père et nous ne respectons pas le jugement surtout pour les vacances. 
Ils n ont pas parlé du jugement alors que j ai précisé que nous étions divorcés.

Re: Voyage en Afrique du Sud avec un enfant dont les parents sont divorcés

Signaler
lyly501
Il y a 3 semaines
Voilà ce qu ils m ont envoyé Re: Voyage en Afrique du Sud avec un enfant dont les parents sont divorcés - lyly501

Re: Voyage en Afrique du Sud avec un enfant dont les parents sont divorcés

Signaler
lyly501
Il y a 3 semaines
mais comment faire si je prends mon fils en dehors des jours de garde pour partir justement??Re: Voyage en Afrique du Sud avec un enfant dont les parents sont divorcés - lyly501r

Re: Voyage en Afrique du Sud avec un enfant dont les parents sont divorcés

Signaler
lyly501
Il y a 3 semaines
Nous avons recontacté l ambassade de l Afrique DU Sud à Bruxelles.

Voilà leurs réponses.

With reference to your email, We are going to travel with my partner his child & I. The parents are divorced but the child lives on the 2 sides.

 if on the divorce  papers it is written the parents taking full custody of the child then indeed it will be acceptable but if the child still have the right to see the other parent then, the particular parent is obliged to complete the PCA form which can also be endorsed by the Town Hall.

Do we have to provide another document extra because they are divorced? 

International birth certificate of translated by sworn translator  (the father agrees that his son travels with us).Then the father has to provide you with the parental consent affidavit giving the permission. We read we have to give a certified copy of the divorce order: is that required?

 Please note if the father gives permission then there is no need for the divorce certificate it will not be of use. Divorce papers are only applicable only if the other party is taking full parental custody of the child so the child have nothing to do with the other parent.   Kind regards  


Que comprenez vous ? 

Re: Voyage en Afrique du Sud avec un enfant dont les parents sont divorcés

Signaler
Sterenn04
Il y a 3 semaines
Je pense (mais je ne suis pas bilingue) que cela veut dire que le certificat de divorce est utile en cas d'autorité parentale exclusive du parent qui voyage avec l'enfant, pour justifier l'absence d'affidavit du 2e parent.

Re: Voyage en Afrique du Sud avec un enfant dont les parents sont divorcés

Signaler
borneo33
Il y a 3 semaines
Je suis d'accord avec Sterenn. Surtout imprime l'email pour le montrer si nécessaire. Les plus pénibles risquent d'être la compagnie aérienne et pas la douane sud-africaine. Lorsque j'ai voyagé seule avec mes enfants, j'ai montré à l'embarquement et à la douane les extraits plurilingues et l'affidavit (avec la copie du passeport du père). Personne ne m'a demandé ma situation maritale. J'avais mon livret de famille pour attester du fait que j'étais mariée avec le père de mes enfants mais il n'a pas été utile. J'ai passé la douane sud-africaine en 30 secondes au final... 

Re: Voyage en Afrique du Sud avec un enfant dont les parents sont divorcés

Signaler
celine_64
Il y a 3 semaines
Non la réponse de Bruxelle en anglais spécifie que le jugement de divorce (traduit) est SEULEMENT demandé dans le cas ou le parent (ne participant pas au voyage) ne donne pas son autorisation de voyager à l'enfant (via le formulaire de consentement bilingue). Le formulaire d'accord se trouve sur le site de l'ambassade sud-africaine. Je voyage avec mon fils début avril donc je pourrai te faire un retour fin avril si tu veux ? C.

Re: Voyage en Afrique du Sud avec un enfant dont les parents sont divorcés

Signaler
Sterenn04
Il y a 3 semaines
Oui, je veux bien ! Merci Céline.

Re: Voyage en Afrique du Sud avec un enfant dont les parents sont divorcés

Signaler
lyly501
Il y a 2 semaines
Avec plaisir.

J ai déjà demandé une copie de mon jugement au cas où. Mais si jamais, je ferai un petit jugement pour dire que la garde est partagée et qu en plus le père m autorise à partir en AFS. Tout cela traduit. Ma soeur étant avocate, ça ira vite.


Re: Voyage en Afrique du Sud avec un enfant dont les parents sont divorcés

Signaler
lyly501
Il y a 6 heures
,, Non la réponse de Bruxelle en anglais spécifie que le jugement de divorce (traduit) est SEULEMENT demandé dans le cas ou le parent (ne participant pas au voyage) ne donne pas son autorisation de voyager à l'enfant (via le formulaire de consentement bilingue). Le formulaire d'accord se trouve sur le site de l'ambassade sud-africaine. Je voyage avec mon fils début avril donc je pourrai te faire un retour fin avril si tu veux ? C.

Alors ? Chouette voyage ? Ça a été avec la paperasse ?

Bons Plans Voyage Afrique du Sud

Voyage Afrique du Sud

Services voyage