Forum Portugal

Besoin d'aide pour une petite traduction (Portugais)

1 réponse

Dernière activité le 01/11/2018 à 21:10 (consulter)

Avis non contrôlés
Signaler
gb1987i
Le 06 octobre 2018
Bonjour,

Si cette question est hors forum, je m'en excuse par avance.

Pour les besoins d'un film (pour un mariage), j'ai besoin de traduire ceci :

- Je ne peux pas travailler comme ça ! Aucun talent, aucun talent.

La traduction Google me renvoie :

- Eu não posso trabalhar assim ! Nenhum talento, nenhum talento.

Je souhaite qu'un Portugais ou une personne qui connait bien la langue puisse traduire ceci correctement et m'aider si possible dans la prononciation.
Il s'agit de la seule phrase en portugais (il y'aura des Portugais dans la salle).

Je remercie toute personne pour son aide.

Re: Besoin d'aide pour une petite traduction (Portugais)

Signaler
José
Il y a 2 années

Bonjour,La traduction de Google, littéralement est parfaite si hors contexte.Pour la prononciation, je veux bien vous aider mais je crois que le forum ne prévoit pas des messages vocaux

Bons Plans Voyage Portugal

Voyage Portugal

Services voyage