Forum Japon

Médicament japonais en France

4 réponses

Dernière activité le 11/07/2018 à 21:49 (consulter)

Avis non contrôlés
Signaler
cojah
Le 11 juillet 2018
Bonjour à tous

Ma femme est japonaise et prends des médicaments, des somnifère et anxiolitiques, suite à un évènement personnel qui l'a marqué récemment ... 

Bref, elle me demande si elle pourra trouver l'équivalent en France, mais je ne sais pas où faire mes recherches, donc est ce que quelqu'un pourrait m'aiguiller :

薬の名前(ナマエ)メンドンカプセル7.5㎎(不安や緊張を取り除く薬)
パキシルCR錠12.5㎎(気持ちを楽にして意欲を高める薬) (気分を安定させる薬) (不安や緊張を和らげる薬)
ソラナックス0.8㎎錠 (不安や緊張を取り除く薬) (心と体の調子を良くする薬)
エバミール錠0.1㎎ (不安や緊張を取り除き、すみやかに寝つきを良くする薬)

Re: Médicament japonais en France

Signaler
marie_31
Il y a 1 année
Tu as les boîtes avec toi ? 

Normalement pour tout médicament il y le nom commercial qui varient selon les pays 
Et une dénomination  commune international DCI 
Universelle 

Ex le solanax c est de  l Alprazolam commercialise en France sous le nom de Xanax 

Il faudrait donc avoir la DCI de ces medicaments

Et ensuite aller voir un médecin car à priori ce n' est pas des médicaments en vente libre

Re: Médicament japonais en France

Signaler
cojah
Il y a 1 année
Merci Marie,

Comme je suis en bonne santé, je ne m'y connais pas trop en médicament !

Je n'ai qu'une photo de son ordonnance, mais je lui demanderai ce code DCI et je pourrais me renseigner plus facilement. 

Merci beaucoup pour votre aide, bonne soirée. 

Re: Médicament japonais en France

Signaler
marie_31
Il y a 1 année
Regarde la 

http://www.rad-ar.or.jp/siori/english/index.html

Tu entres le nom japonais et tu auras la description et la composition 

Par contre avec une presciprescr écrite en japonais ça va pas être facile en France 
A moins de trouver un médecin franco-japonais

Peut être une prescription écrite en anglais ( en français sera mieux mais ? ) Serait peut être plus simple 

Elle peut aussi voir avec l ambassade de France s il y a des médecins bilingues au Japon 

https://jp.ambafrance.org/Liste-de-notoriete-medicale

Re: Médicament japonais en France

Signaler
cojah
Il y a 1 année
Merci pour le lien, j'ai pu trouver les médicaments rapidement, c'est super pratique comme site. 

Sinon c'est vrai que je n'y avais pas pensé mais on pourra toujours faire une traduction assermentée de son ordonnance. 

Il faudra que j'en parle à mon médecin. 

Encore merci  

Bons Plans Voyage Japon

Voyage Japon

Services voyage