Forum Japon

Aide traduction allergie

1 réponse

Dernière activité le 21/06/2018 à 03:23 (consulter)

Avis non contrôlés
Signaler
purr
Le 20 juin 2018
Bonjour à tous, 
Nous partons en juillet et j'aurais besoin de savoir dire: "Ma fille est allergique à l'avoine". Quelqu'un pourrait-il me dire si la traduction de Google ci-dessous est correcte? Par ailleurs, y-a-t-il beaucoup d'avoine dans la nourriture japonaise?
Merci d'avance pour votre aide.
Cordialement

私の娘はオートムギアにアレルギーがある

Watashi no musume wa ōtomugia ni arerugī ga aru

Re: aide traduction allergie

Signaler
VeroJapon
Il y a 2 années
Bonjour Purr

娘はオート麦アレルギーがあります。

tu peux imprimer cette phrase sur des petits cartons que tu donneras aux employes de restaurants.

En general l avoine est assez rarement utilise pour le repas traditionnel japonais .
Maintenant la mode est aussi au Bio donc 
 ne pas manger de riz  aux cereales seulement manger du riz blanc !
biensur les barres cerealieres et  cereales pour le petit dej. peuvent en contenir !
et certains biscuits. 
C est comme en France donc tu dois avoir l habitude pour eviter ce genre de nourriture.

et je deconseille aussi de boire du MUGI CHA (the a l orge) servi souvent gratuitement dans les restaurants, car selon le fabriquant la recette change il y a des risques !


Si c est seulement une allergie qu a l AVOINE en faisant attention a ce que je t ai dit tu n as pas de soucis a te faire.

vero



Date de l'expérience : 21/06/2018

Bons Plans Voyage Japon

Voyage Japon

Services voyage