Forum Birmanie

Nommer un personnage de fiction Birmanie

2 réponses

Dernière activité le 24/01/2018 à 13:53 (consulter)

Avis non contrôlés
Signaler
marcus-marcus
Le 23 janvier 2018
Bonjour ;

je dois nommer un jeune personnage de fiction, originaire de Birmanie. Et m'aperçois à mesure que je m'informe sur le sujet qu'il n'est pas possible de partir sur une base Prénom/NOM à l'européenne.

Partant d'un titre honorifique (KO) et d'un double-"nom" manifestement populaire, puis-je nommer le personnage susmentionné KO SOE SOE ? Est-il sinon possible de combiner ce même "SOE" avec un prénom plus directement occidental - type KO SOE WINSTON, par exemple ?

Dernière question enfin: comment se prononcerait ce femaux SOE à l'occidentale (à la française ou à l'anglaise, en l'occurrence) ?

Merci pour vos réponses !

Re: Nommer un personnage de fiction

Signaler
kristofe
Il y a 2 années
Bonjour
Ko Soe Soe ça me paraît bien. Soe se prononce saw à l'anglaise. Quant au Winston à la fin, ça ne fait plus Birman.

http://coupsdecoeurenasie.over-blog.fr


Re: Nommer un personnage de fiction

Signaler
marcus-marcus
Il y a 2 années
Merci beaucoup kristofe !!

Bons Plans Voyage Birmanie

Voyage Birmanie

Services voyage