Forum Afrique du Sud

Extrait de naissance plurilingue ou acte traduit en anglais pour l'Afrique du Sud ?

12 réponses

Dernière activité le 19/04/2018 à 00:28 (consulter)

Avis non contrôlés
Signaler
art99
Le 30 septembre 2017
Bonjour à tous,
nous partons en famille dans 3 semaines en Afrique du Sud et j'ai demandé un extrait de naissance plurilingue pour chacun de mes enfants.
Lorsque je l'ai reçu par la poste, cela m'a semblé bien "léger" ... Cela suffit-il pour les formalités d'entrée ( avec le livret de famille, bien sûr !) ou faut-il également un acte de naissance traduit en langue anglaise? 

Merci d'avance 

Re: Extrait de naissance plurilingue ou acte traduit en anglais?

Signaler
verobessus
Il y a 3 années
Bonjour
L'extrait de naissance plurilingue suffit. J'ai voyagé avec ma fille mineure en aôut et ce document a suffit. J'avais pour ma part également l'autorisation de sortie du papa car il n'était pas présent, et j'avais le livret de famille. Au dos du document, il y a la légende en anglais et cela suffit. Ils ont l'habitude à l'arrivée dans le pays. Par contre ne l'oubliez pas car il est demandé.
Bon voyage.

Re: Extrait de naissance plurilingue ou acte traduit en anglais?

Signaler
Poesy by Sophie
Il y a 3 années
Oui, ça suffit!
C'est ce que j'utilise depuis 4 ans pour mes enfants depuis que je vis ici...

https://poesybysophie.com

Re: Extrait de naissance plurilingue ou acte traduit en anglais?

Signaler
art99
Il y a 3 années
Super ! 
Merci beaucoup pour l'info ;-)

Re: Extrait de naissance plurilingue ou acte traduit en anglais?

Signaler
nounoujane
Il y a 3 années
Bonjour

Le livret de famille est il obligatoire ou une copie peut elle suffir ? J'ai un peu peur qu'il soit perdu/volé pendant le coyage et je préfère éviter de le prendre si possible. Nous voyagerons les 2 parents avec les enfants.

Merci pour votre réponse !

Re: Extrait de naissance plurilingue ou acte traduit en anglais?

Signaler
Poesy by Sophie
Il y a 3 années
je n'ai jamais pris mon livret de famille.
C'est l'acte de naissance plurilingue qu'ils demandent à la douane

Re: Extrait de naissance plurilingue ou acte traduit en anglais?

Signaler
lowicy77
Il y a 3 années
Bonjour
desolee de vous ennuyer avec ça mais est ce que votre autorisation de sortie de territoire faite par le papa et sa photocopie de passeport était certifiées conforme car la mairie ne veut pas me le faire. Elle me répond que ça ne se fait plus grrrrrr ???

Re: Extrait de naissance plurilingue ou acte traduit en anglais pour l'Afrique du Sud ?

Signaler
Natlauga
Il y a 3 années
Bonjour  a tous et toutes 

Puis avoir un retour d'art 99 ou d'autres routards    suite à son voyage en afrique du sud.
Je suis confrontée au même dilemme Extrait d'acte de naissance traduit par traducteur assermenté ou extrait d'acte de naissance plurilingue  ( gratuit remis par la commune)
J'u suis allé hier et on m'a remis un exemplaire pour chacun de mes enfants mais comme
 vous je trouve ce document light
J'ai 2 enfants  de   9 et  11 ans  
Sur le site diplomatie . gouv et sur le guide du routard  il est précise que l'extrait d'acte de naissance plurilingue est suffisant  est ce correct ?
Y a t'il une date limite ex :  valable pendant   3 mois ou non 
Nous partons en Aout  2018
Comme vous, j'ai également demandé  la copie intégrale de l'extrait d'acte de naissance en français et j'aurais  mon livret de famille 
Pouvez me parler de votre expérience
Nous arrivons à johannesbourg et faisons un vol en interne jusque cape town
NAth

      

Re: Extrait de naissance plurilingue ou acte traduit en anglais?

Signaler
Natlauga
Il y a 3 années
Bonjour sophie ,

Je suis allée voir sur le site via le lien
Cela donne vraiment envie
Peux tu m'aiguiller  ?
Tout d'abord je suis allée sur le site pour  avoir les infos  extrait d'acte de naissance plurilingue ou acte traduit en anglais  ??
Peux tu me rassurer avec qu'avec le document remis par la mairie  c'est  suffisant ? 
Nous arrivons en AOut  2018 
mon mari moi même et nos 2 enfants  9 et  11 ans    17 jours  au total
Départ de bruxelles   vers johannesbourg via  zurich puis vol    interne que je compte réserver avec Kulula  vers Cap town  je compte rester  4 jours au cap  il nous restera  12 jours 
Je ne sais pas quoi faire soit louer une voiture du cap vers  johannesbourg   en passant pas sainte lucie  kruger drakesberg, blyde canyon  est ce faisable  ou est 'il préférable de prendre un vol cap town durban  et fair le reste en voiture  ?  
Nous sommes de bons marcheurs et randonneurs  peux tu nous donner des conseils f  hors des sentiers battues habituels ?
Vis tu maintenant en afrique ou est ce les uniquement pour les vacances  ?
Merci d'avance
Nathalie Ch'ti  

Re: Extrait de naissance plurilingue ou acte traduit en anglais pour l'Afrique du Sud ?

Signaler
L-argonnais
Il y a 2 années
Pour la demande d'acte de naissance plurilingue , je viens de le faire en ligne :

https://psl.service-public.fr/mademarche/EtatCivil/demarche?execution=e5s1

super simple !
(il faut sans doute être né dans une ville suffisament importante)

a voir si ça va aboutir.

ça répond pas à la question de départ, mais ça sera sans doute utile à tous ceux qui en auront besoin! 

JR

Re: Extrait de naissance plurilingue ou acte traduit en anglais pour l'Afrique du Sud ?

Signaler
L-argonnais
Il y a 2 années
,, Pour la demande d'acte de naissance plurilingue , je viens de le faire en ligne :

https://psl.service-public.fr/mademarche/EtatCivil/demarche?execution=e5s1

super simple !
(il faut sans doute être né dans une ville suffisament importante)

a voir si ça va aboutir.

ça répond pas à la question de départ, mais ça sera sans doute utile à tous ceux qui en auront besoin! 

JR



Extraits reçus hier et aujurd'hui ; nickel !
et gratuit.
de deux municipalités différentes de la Meuse : Verdun et Bar le duc.

bravo l'administration!

Attention, par contre avant, j'avais commencé sur ce site  :
https://www.formalite-acte-de-naissance.org/
qui demande 30 euros par acte! arnaqueurs !!

JR

Re: Extrait de naissance plurilingue ou acte traduit en anglais pour l'Afrique du Sud ?

Signaler
borneo33
Il y a 2 années
Quand un enfant voyage avec ses 2 parents, le plurilingue suffit ! Nous n'avons jamais eu aucun pb à la douane. 

Re: Extrait de naissance plurilingue ou acte traduit en anglais pour l'Afrique du Sud ?

Signaler
verobessus
Il y a 2 années
Bonjour Natlauga
Le plurilingue suffit, pas besoin de traduction par un traducteur asermenté. J'avais également pris le livret de famille car je voyageais sans le papa de ma fille mineure mais je n'en ai pas eu besoin. Par contre on m'a bien demandé l'extrait plurilingue. Il me semble qu'il doit daté de moins de trois mois. Les mairies les envoient sous 15 jours maximum en général. Pour ma part j'en ai fait la demande trés tôt pour être sure de l'avoir dans les temps et l'ai demandé à nouveau dans les 3 mois avant le départ (Août 2017).
C'est un voyage magnifique. Si vous passez par Johannesburg, faites la visite du township d'Alexandra à vélo : vous serez vraiment au coeur du township et c'est une visite pleine d'émotions qui n'a rien à voir avec ce que vous pourrez voir à Soweto en bus (accompagnés du guide papi).
Bon voyage

Bons Plans Voyage Afrique du Sud

Voyage Afrique du Sud

Services voyage