Forum Grèce

La chanson la plus célèbre en Grèce = DIRLADADA

13 réponses

Dernière activité le 10/11/2017 à 20:39 (consulter)

Avis non contrôlés
Signaler
helies22
Le 28 septembre 2017
La chanson DIRLADADA est très célèbre en Grèce, il faut savoir qu' elle a été faite par monsieur Pandélis Guhinis qui est  reconnu comme un des plus célèbre... Pour faire plaisir je souhaire avoir la liste des paroloes Grèques de la chanson. Y a t il parmis vous un spécialiste du langage Grèque ? Un grand merci à lui pour nous donner la liste ... ceka nous fera plaisir d' apprendre les paroles Grèques... Merci merci
amitiés d' un amoureux des îles de ce pays...CQFD

Re: La chanson la plus célèbre en Grèce = DIRLADADA

Signaler
Caroline
Il y a 2 années
Helies,
On avait échangé par mail et tu m'avais demandé les paroles que je t'ai données....
Je ne vois pas ce qu'on peut faire d'autre..
Les voilà les paroles : https://www.youtube.com/watch?v=9xn3i9ST-WY
Et transcrit en caractères latins ça donne ça :

Vre dirlada, dirladada o diralada kai teza oli
vre ya na paroume
tin Poli
o dirlada, dirladada
apo tin poli tin Chali
tin Atsaina tin Kalli
o dirlada,
diraladada o
dirlada kai teza
plates, vre ya xanthes
ya mavromates o
dirlada dirladada
thoro to go pou den trava
i aderfi tou me ta mas o
dirlada vre leventonia vre
kai tis Barbarias glaronia
o dirlada,
diraladada
vre dirlada vre kai
vradiazei vre ki
i kouverta anestenazei
vre kai o mayeras
fonazi
o dirlada dirladada
o dirlada kai teza oloi
vre ya na paroume tin Poli
apo tin poli tin Chali
tin Atsaina tin Kalli
vre ti Chali to
Limnionari vre
ti Maria tou Lisgari
kai pano st'aspro
tis podari
tha pa'na deso palamari
o dirlada,
 dirladada
o dirlada kai irthen
o kombos vre sto
laimo ntos ton arxonto
irthen o kombos
to Kobali i Katerina
tou Tsagkari re tha ti
valo mes stin plori
kai tha tis kamo yo kai kori
o dirlada,
 dirladada
o dirlada vre sis
levendez vre tha sas
kopso ego violentes
vre olonon po ena dyo
re kai tou Yorgou
den tou dino
o dirlada dirladada
o da da da dirladada

re dirlada
dirladada
o dirlada
dirladada


Re: La chanson la plus célèbre en Grèce = DIRLADADA

Signaler
helies22
Il y a 2 années
Un énorme Merci pour ce message, c' est la première fois que je reçois cette liste, je viens juste de tout recopier sur une feuille et je vais écouter la chanson pour que les paroles correspondent à la liste que tu m' as précisée... Je te donnerai mon annalise... ça vat prendre du temps car il faut que je sois chez moi... ok ok   Un grand merci à toi tu es le seul à m' avoir donné la liste des mots Grec de Dirladada.... Merci merci  Kénavo et à bientot ... Hervé

Re: La chanson la plus célèbre en Grèce = DIRLADADA

Signaler
helies22
Il y a 2 années
Un énorme merci Caroline... J ' ai un problème en faisant la chanson et lire votre message, une grande partie est conforme mais il y a quelques liestes qui ne sont pas conformes à la chanson je vous demande de bien vérifier votre liste et me l' envoyer avec les modifications conforment à la chanson... Excusez moi de vous demander cela mais vous êtes la seule à m' avoir répondu, pour moi Caroline c' est le paradi... Merci merci d' avance... Hervé

Re: La chanson la plus célèbre en Grèce = DIRLADADA

Signaler
Taxidi
Il y a 2 années
Bonjour Helies,

Tu n'as pas l'impression de nous rabâcher  les oreilles avec cette chanson ?
Tu as commencé à nous en parler en décembre 2014 !!!!!!!!!!

Je ne sais pas si c'est  LA chanson grecque par excellence, mais au cours de mes années de vie en Grèce et de mes nombreuses vacances avant dans ce pays je ne l'ai jamais entendue sur une quelconque radio grecque, à la télévision  ou dans des tavernes ou discothèques !

Ceci dit c'est effectivement une chanson qui appartient à la culture grecque mais ni plus ni moins que beaucoup d'autres.

Alors poster régulièrement au sujet de DIRLADADA va finir par faire l'effet inverse la chanson va nous sortir des yeux ou plutôt des "oreilles" !

Cordialement

Re: La chanson la plus célèbre en Grèce = DIRLADADA

Signaler
Caroline
Il y a 2 années
Hervé, comme je te l'ai dit dans les mails que nous nous sommes échangés, le texte correspond PARFAITEMENT. C'est toi qui ne comprend pas le grec ou qui n'entend pas bien car le chanteur a une voix et un accent un peu difficiles à comprendre.
D'autre part ces paroles sont les paroles OFFICIELLES trouvées sur le site et qui s'affiche sur le lien youtube. Il n'y a rien à modififer. Je parle couramment le grec et je t'assure que ce sont les paroles prononcées par le chanteur.

Re: La chanson la plus célèbre en Grèce = DIRLADADA

Signaler
helies22
Il y a 2 années
Merci Caroline pour ton message, et pour que tu comprennes mon message il faut que je te communique la chanson DIRLADADA qu' on m' a transmise... Il faut que tu me communique ton adresse mail pour que je te l' envoie... mon adresse mail est ;
                                 elies.herve@orange.fr
Merci de me la communiquer pour que je te transmette la chanson...

Re: La chanson la plus célèbre en Grèce = DIRLADADA

Signaler
helies22
Il y a 2 années
Caroline,

Un grand merci pour ton message, ceci étant quand j' écoute le texte des paroles de Pandélis
Ghinis et bien ton texte n' est pas conforme ... il est mélangé en plusieurs lignes mais les poroles correspondent... Je te demande de me refaire ton texte mais conforme aux aux poroles de Pandélis Ghinis... cela me fera suivre la chanson !!! Le mieu est de l' envoyer sur mon acresse mail personnelle  =  elies.herve@orange.fr
Un grand merci d' avance, cela me fera bien suivre la chanson...
Amitiés bisous bisous
Hervé

Re: La chanson la plus célèbre en Grèce = DIRLADADA

Signaler
Caroline
Il y a 2 années
Je te le redis encore une dernière fois : les paroles sont correctes, elles correspondent parfaitement. Tu ne parles pas assez bien le grec pour le comprendre et le chanteur a un accent assez spécial. Je ne peux rien d'autre pour toi, pour moi le sujet est clos, merci.

Re: La chanson la plus célèbre en Grèce = DIRLADADA

Signaler
marquis-di-gorgonzola
Il y a 2 années
Et la palme d' or de la patience est remise à l' unanimité à ...

Caroline !

Qui nous fera l' immense joie de nous interpréter ; Darladirladada, oui, mais en italien !

Mesdames et Messieurs, sous vos applaudissements, en duo avec helies22,
nous les écoutons :

"Darladirladada ...", etc ...

Re: La chanson la plus célèbre en Grèce = DIRLADADA

Signaler
helies22
Il y a 2 années
Caroline si justement ton texte est conforme je t' informe que la liste ne correspond pas aux paroles de Pandélis Ghinis... Pour moi qui ne parle pas dutout en Grec il est très compliqué de déménager ton texte pour correspondre à la chanson... Je te demande simplement de mettre tes paroles conforment à la chanson... ce qui me fera comprendre.... CQFD
Tu me l'  envoies sur mon mail  ;  elies.herve@orange.fr
Je te remercie énormément si tu me l' envoie car cela fait des années que je fais cette démarche pour avoir le texte conforme à la chanson et personne ne me l' a envoyé ... toi tu es une des rare  à avoir bien répondu si tu m' envoies à mon adresse mail....

Re: La chanson la plus célèbre en Grèce = DIRLADADA

Signaler
gignac31
Il y a 2 années
dadada..
là c'est russe...lol..

Re: La chanson la plus célèbre en Grèce = DIRLADADA

Signaler
helies22
Il y a 2 années
Coucou Caroline,

          Pour que tu puisses bien comprendre ma demande, il est nécessaire que toutes les phrases correspondant à celles de Pandélis Ghinis, il est nécessaire que chaque phrases soit dessous chacune et non pas à se suivre... En étant toutes en dessous chacune je peux écouter la chanson et lire tes documents correspondant à la chanson... cela me sera mon paradis... Un grand merci à toi de faire ma demande... Merci merci bisous bisous
Hervé

Re: La chanson la plus célèbre en Grèce = DIRLADADA

Signaler
marquis-di-gorgonzola
Il y a 2 années
Tiens, mais qui voilà ?
CQFD

Bons Plans Voyage Grèce

Voyage Grèce

Services voyage