Forum Chine

Besoin d'aide pour traduire quelques caractères chinois en français

4 réponses

Dernière activité le 07/10/2017 à 13:58 (consulter)

Avis non contrôlés
Signaler
Steph-R1
Le 21 août 2017
Bonjour, quelqu'un aurait-il l'amabilité de me traduire ces caractères svp?
Ce sont des signes chinois (je suppose) qui se trouvent sous un vieux meuble. merci par avance
Besoin d'aide pour traduire quelques caractères chinois en français  - Steph-R1Besoin d'aide pour traduire quelques caractères chinois en français  - Steph-R1

Re: Besoin d'aide pour traduire quelques caractères chinois en français

Signaler
Super Travel en chine
Il y a 2 années
Bonjour,
Je suis content de repondre votre question, la premiere caractere est "Tian", ca veut dire le ciel en francais,la derniere caractere est Hao, ca veut dire le numero. le deuxiere est Zi.  dans l'ancinne Chine, on utilise ca pour distinguer le niveau de chambre dans un hotel. normalement,il y a trois niveau, le ciel,la terre,et l'humain,trois niveau. vous le trouvez sous un vieux meuble,bingo....

Re: Besoin d'aide pour traduire quelques caractères chinois en français

Signaler
Steph-R1
Il y a 2 années
,, Bonjour,
Je suis content de repondre votre question, la premiere caractere est "Tian", ca veut dire le ciel en francais,la derniere caractere est Hao, ca veut dire le numero. le deuxiere est Zi.  dans l'ancinne Chine, on utilise ca pour distinguer le niveau de chambre dans un hotel. normalement,il y a trois niveau, le ciel,la terre,et l'humain,trois niveau. vous le trouvez sous un vieux meuble,bingo....


Merci à vous. J'imagine que ce sont lles 3 signes de la 2ème photo? Le meuble en question a dû être dans un hôtel à une certaine époque. Ça doit remonter à longtemps je pense car il est dans ma famille depuis de nombreuses années.
Auriez-vous l'amabilité de me traduire les signes de la 1ère photo si cela vous est possible?
merci encore


Re: Besoin d'aide pour traduire quelques caractères chinois en français

Signaler
Super Travel en chine
Il y a 1 année
Bonjour,

Les cinq caractere plus gros est: WANGLIYI SHOURU, shouru ca veut dire la recette, WANLIYI c'est peut-être un nom.
les huit caractères plus petit marque la date :le 14 septembre,1937

Re: Besoin d'aide pour traduire quelques caractères chinois en français

Signaler
Steph-R1
Il y a 1 année
Merci beaucoup Super Travel, c'est sympa

Bons Plans Voyage Chine

Voyage Chine

Services voyage