Forum Chine

Aide traduction petit texte Chinois - Francais

6 réponses

Dernière activité le 18/12/2018 à 19:10 (consulter)

Avis non contrôlés
Signaler
MatouRS
Le 11 février 2016
Bonjour à tous,

existerait-il quelqu'un par ici pouvant me traduire ce qui se trouve sur cette image?

Je voudrais vraiment savoir, ce serait trèèèèès gentil à vous bonnes âmes de passage :)

cordialementAide traduction petit texte Chinois - Francais - MatouRS

Traduction

Signaler
MatouRS
Il y a 3 années
Merci beaucoup pour ton aide :)

Re: Aide traduction petit texte Chinois - Francais

Signaler
slidertarn81
Il y a 2 années
Bonjour à tous. Je cherche à traduire quelques mots que je pense être en chinois. Si quelqu'un pouvait m'aider, se serait super. Merci et bonnes fêtes à tous.Re: Aide traduction petit texte Chinois - Francais - slidertarn81Re: Aide traduction petit texte Chinois - Francais - slidertarn81

Re: Traduction Jingde et Kangxi

Signaler
slidertarn81
Il y a 2 années
Bonsoir BeijingBeijing
Et non, Je ne suis pas brocanteur, mais un particulier qui a bien acheté ces objets chez des brocanteurs.
Deux anciens bols de la dynastie Qing comme vous l'avez bien traduit, dont j'ignorais l'époque mais qui sont vraiment anciens.
Pour l'autre objet il s'agit d'un grand plat et comme vous le confirmez, son lieu de production est bien à JingDeZhen (photo ci dessous)
Une autre personne sur un autre site m'a dit la même chose que vous, en séchant sur l'atelier  古密 (?) , si de votre côté vous le connaissez (merci d'avance). Même si ce dernier n'a pas une grande valeur, à mes yeux ce plat est très beau et me satisfait parfaitement.
L'Asie me plait vraiment et j'ai plusieurs objets qui m'entourent chez moi.
Je vous remercie quoi qu'il en soit et vous joints quelques images. Re: Traduction Jingde et Kangxi - slidertarn81Re: Traduction Jingde et Kangxi - slidertarn81
Re: Traduction Jingde et Kangxi - slidertarn81

Re: Aide traduction petit texte Chinois - Francais

Signaler
slidertarn81
Il y a 2 années
Re bonsoir
Superbes images de ces ateliers où l'art de la porterie n'a pas son égal. Je sais que les chinois sont très forts dans ce domaine et bien d'autres.
Non je ne les ai pas fait expertiser, c'est un très bon ami brocanteur qui me les a proposés et qui m'a dit qu'ils étaient très anciens. Je ne doute pas de cela, mais je m'aperçois qu'il me faudra les faire expertiser quand même. C'est souvent auprès de lui que j'achetais mes objets originaires de l'Asie.
Merci aussi pour les liens que j'aprécie beaucoup et que je vais bien regarder.
Je vais encore te solliciter, si cela ne te dérange pas. J'ai deux chiens de fo sous lesquels il y a également des écrits, je te joins quelques photographies ainsi que d'autres qui sont des objets que j'adore. Merci pour ce partage dont tu me fais bénéficier. Je suis en France, dans l'Hérault, dans un village qui s'appelle  Mèze.  D'où es-tu ?
C'est sur un autre site qu'une personne m'a aidé, je te joins son commentaire.
A bientôt
RolandRe: Aide traduction petit texte Chinois - Francais - slidertarn81Re: Aide traduction petit texte Chinois - Francais - slidertarn81Re: Aide traduction petit texte Chinois - Francais - slidertarn81Re: Aide traduction petit texte Chinois - Francais - slidertarn81Re: Aide traduction petit texte Chinois - Francais - slidertarn81Re: Aide traduction petit texte Chinois - Francais - slidertarn81Re: Aide traduction petit texte Chinois - Francais - slidertarn81Re: Aide traduction petit texte Chinois - Francais - slidertarn81Re: Aide traduction petit texte Chinois - Francais - slidertarn81Re: Aide traduction petit texte Chinois - Francais - slidertarn81

Besoin d'aide

Signaler
Steph-R1
Il y a 2 années
Bonjour, quelqu'un aurait-il l'amabilité de me traduire ces caractères svp?
Ce sont des signes chinois (je suppose) qui se trouvent sous un vieux meuble. merci par avance
Besoin d'aide - Steph-R1Besoin d'aide - Steph-R1

Re: Aide traduction petit texte Chinois - Francais

Signaler
bardi
Il y a 9 mois
Bonsoir,
Je souhaiterai s'il vous plait, avoir la traduction d'un caractère chinois trouvé sur une plaque d'ivoire ancienne.
Je joins une photo du caractère :
Par avance, MErci Beaucoup :-)Re: Aide traduction petit texte Chinois - Francais - bardi

Bons Plans Voyage Chine

Voyage Chine

Services voyage