Forum Suisse

Suisse traduction

3 réponses

Dernière activité le 10/06/2015 à 22:55 (consulter)

Avis non contrôlés
Signaler
Tido75
Le 09 février 2015
Bonjour,

Un ami Suisse m'a fait parvenir ce message : weischno zu oisne ska ziitä.
Je n'arrive pas à le contacter.

Est-ce que quelqu'un a une idée de la traduction ?

Merci d'avance,
Tido

Schwyzertütsch

Signaler
omirou
Il y a 6 années
,,Bonjour,

Un ami Suisse m'a fait parvenir ce message : weischno zu oisne ska ziitä.
Je n'arrive pas à le contacter.
Est-ce que quelqu'un a une idée de la traduction ?
Merci d'avance,
Tido


Sauf erreur, voici  (mais c'est un message minimaliste)

Weischno Weist du noch Sais tu encore

Zu oisne Zu Uns Chez nous

ska ziitä  Keine Zeit  Pas le temps

Ce qui pourrait vouloir dire: Tu sais chez nous on a pas le temps.

traduction

Signaler

Il y a 5 années
Weisch no zu üsne Zyte veut dire: tu te rappelle de nos bons vieux jours. Je suis Suisse allemande. Meilleures salutaitons Bargil

Ce n'est pas tout à fait le texte originel

Signaler
omirou
Il y a 5 années
,,Weisch no zu üsne Zyte veut dire: tu te rappelle de nos bons vieux jours. Je suis Suisse allemande. Meilleures salutaitons Bargil

Guet gmacht,
Mais tu as réécrit le texte à ta manière
ou mets tu le  "ska"?

Bons Plans Voyage Suisse

Voyage Suisse

Services voyage