Forum Iran

Demande de traduction

6 réponses

Dernière activité le 22/11/2014 à 14:19 (consulter)

Avis non contrôlés
Signaler

Le 28 octobre 2014
Bonjour,

tout d'abord désolé si mon post dérange car je suis à peu prés sur d'être dans la mauvaise section, ou mauvais forum, mais je ne savais pas vers qui me tourner et comme je sais que j'ai affaire à des gens ouverts d'esprits je vous remercie d'être tolérant en vers moi et ma demande.

Voila j'ai trouver ce petit mot dans la rue lors d'une soirée et étant quelqu'un de curieux e l'ai gardé en pensant pouvoir ledécripter avec mes quelques notions d'arabes, mais c'est peut-être iranien d'aprés mes professeurs. Si quelqu'un aurait l'aimable indulgence de le traduire ou de me rediriger vers quelqu'un ayant les capacités de le faire , je vous serait éternellement reconnaissant.


Je vous partage les liens de cette lettre:
http://www.noelshack.com/2014-44-1414528586-img-0825.jpg
http://www.noelshack.com/2014-44-1414528581-img-0826.jpg


En vous remerciant de tout coeur. John.
 

pas persan

Signaler
sam1345
Il y a 6 années
Ce n'est pas du persan.  C'est sur à 100%.

hébreuxx

Signaler

Il y a 6 années
apparamment c'est de l'hebreux! merci pour ta réponse.

C'est pas de l'hébreu !

Signaler
Pierre Cluzel
Il y a 6 années
Ce qui est sûr, c'est que la 1ère phrase, c'est de l'arabe, même si c'est écrit avec un graphisme assez inhabituel.
C'est la phrase commençant nombre de conversations ou d'écrits:
Bismillah i rahman i rahim... Au nom de Dieu tout puissant et miséricordieux.
Ca, je l'ai lu tout de suite... mais la suite est plus difficile. Arabe, pas sûr, bien que je reconnaisse des mots, par ex. "la fille" qui est répété plusieurs fois, où d'autres locutions, particules, etc.. qui sont bien arabes, mais comme il y a beaucoup de mots communs avec le persan...

Je pense que des spécialistes, d'un bien meilleur niveau que moi.... devraient pouvoir déchiffrer ça.

Ca a l'air assez curieux et ça a éveillé ma propre curiosité !
Mais je le répète, le graphisme est bizarre et il me faut deviner certaines lettres. Il semble que le rédacteur ait utilisé comme un engin genre "normographe" ou au moins une règle pour écrire droit... Bizarre.
En tous cas, ce n'est pas le graphisme couramment utilisé aussi bien en Iran qu'au Pakistan ou Afghanistan.

une idée?

Signaler

Il y a 6 années
ok merci de l'info mais du coup je sais pas vers qui me tourné, va falloir fouiller.

Une idée... peut-être !

Signaler
Pierre Cluzel
Il y a 6 années
Pourquoi t'es tu limité(e) au forum "Iran"?

Je te suggère de le copier sur le forum "Algérie", voire "Tunisie" et/ou "Maroc" car cela pourrait avoir une origine maghrébaine.

On devrait bien quand même trouver quelqu'un pour lire ça !

.reponse.

Signaler

Il y a 6 années
parceque a la base un ami des uae m'a dit que c'etait du perse...

Bons Plans Voyage Iran

Location de voitures - Recherchez, comparez et faites de vraies économies !

Location de voitures - Recherchez, comparez et faites de vraies économies !

Location de voitures

Voyage Iran

Services voyage