Forum Turquie

Aide traduction turc > français

2 réponses

Dernière activité le 14/04/2014 à 13:50 (consulter)

Avis non contrôlés
Signaler

Le 25 mars 2014
Bonjour, j'ai reçus un message en Turc mais quand je veux le traduire avec des logiciels comme "google trad" ou d'autres, je n'obtient rien, pourriez vous m'aider svp ?

le texte reçus est :

lan bu kim lannn
aynen valla malın biri

j'ai reçus ces deux phrases séparément à quelques jours d'intervalle.

merci beaucoup.

Traduction

Signaler
wiemre
Il y a 7 années
Bonjour,

le mot "lan" ou "lannn"n'est pas traductible mais c'est un mot familier équivalent à "pu..."
"bu kim" => c'est qui
la deuxième phrase est incompréhensible en ce sens que les mots ont un sens mais pas ensemble.
"aynen" => de même
"valla" => c'est juré
"malin biri" => une des marchandises

Voilà j'éspère avoir pu vous aider
Cdlt

lan signifie en gros "mec"

Signaler

Il y a 7 années
,,Bonjour, j'ai reçus un message en Turc mais quand je veux le traduire avec des logiciels comme "google trad" ou d'autres, je n'obtient rien, pourriez vous m'aider svp ?

le texte reçus est :

lan bu kim lannn
aynen valla malın biri

j'ai reçus ces deux phrases séparément à quelques jours d'intervalle.

merci beaucoup.
lan bu kim lan: mec c'est qui mec?
aynen valla : pareillement jte jure
malin biri signifie en gros quelqu'un de d'idiot

Bons Plans Voyage Turquie

Besoin d'évasion ? Réservez votre hébergement dès à présent

Besoin d'évasion ? Réservez votre hébergement dès à présent

Hôtels
Le plus grand service de réservation de locations de voitures au monde

Le plus grand service de réservation de locations de voitures au monde

Location de voitures
Location de voitures - Recherchez, comparez et faites de vraies économies !

Location de voitures - Recherchez, comparez et faites de vraies économies !

Location de voitures

Voyage Turquie

Services voyage