Forum Suède

Besoin d'aide pour traduction en suédois

4 réponses

Dernière activité le 16/02/2018 à 08:59 (consulter)

Avis non contrôlés
Signaler
sylvia080872
Le 24 mai 2013
Bonjour,

Nous revenons d'un séjour en Suède où ma fille de 7 mois y a perdu son "doudou". Nous pensons qu'il est resté dans la chambre de l'hôtel mais nous ne savons pas comment traduire le mot "doudou" en suédois pour faire en faire la demande par mail à cet hôtel.
Merci de votre aide, c'est important pour notre fille


Syl

traduction

Signaler

Il y a 8 années
Bonjour, je peux t´aider, la plupart des hotels parle anglais si tu as plus facile pour t´exprimer.

Vi bodde hos er den ---(date du sejour) och min dotter som är 7 månader har tappat sin gossedjur. Vi tror att den glömdes i rummet, har ni hittat den? Hon är så ledsen att den har försvunnit. Tack på förhand att ni kontaktar oss om ni har hittat den.


Nous avons sejourné dans votre hotel le .. et ma fille de 7 mois a perdu som doudou. Nous pensons quíl a été oublié dans la chambre, l´avez vous trouvez? Elle est fort triste que son doudou est disparu. Merci d´avance denous contacter

traduction

Signaler
sylvia080872
Il y a 8 années
merci beaucoup pour votre aide

Re: Besoin d'aide pour traduction en suédois

Signaler

Il y a 3 années
Bonjour Sylvia.

Mon nom est Emma et je suis Suédoise et une étudiante à Paris. Je sais que c’est une réponse tardive, mais le mot que vous avez pour « doudou » était « snuttefilt ». J’espére que vous l’avez
trouvé ? 

Emma Varga

Re: Besoin d'aide pour traduction en suédois

Signaler
sylvia080872
Il y a 3 années
Merci Emma

Bons Plans Voyage Suède

Voyage Suède

Services voyage