Forum Sicile

Cherche quelqu'un qui parle le Sicilien!

4 réponses

Dernière activité le 12/06/2015 à 21:12 (consulter)

Avis non contrôlés
Signaler
carabelli69
Le 26 February 2012
Bonjour à tous,Je cherche désespérement quelqu'un qui parle le Sicilien, n'ayant pas trouvé meilleurs forums, je poste sur celui ci.. Je voudrais simplement que l'on me traduise la phrase " Vivono, aspettando l'ultimo giudizio" , si quelqu'un peut le faire merci de répondre :D

traduction automatique

Signaler
FrançoiseD
Il y a 7 années
bonjour

en tapant la phrase dans un moteur de traduction automatique, on obtient : Ils vivent, en attendant le jugement dernier

question mal redigée

Signaler
carabelli69
Il y a 7 années
Désolé jai du mal m exprimer, je voudrais avoir cette phrase (italienne) en sicilien.. merci davoir cherché quand même ^^

Traduction

Signaler
Sicilien
Il y a 7 années
Bonjour,

meme si je ne conprends pas bien la phrase, la traduction est: "Iddi vivunu, aspettannu l'uttimu giudiziu".

Au revoir

Risposta

Signaler
dimoradelconte
Il y a 4 années
càmpanu, sptannu a mort (siciliano)
vivono, aspettando la morte (italiano)

si riferisce a quelle persone che vivono un'esistenza grigia senza significato. 

Bons Plans Voyage Sicile

Voyage Sicile

Services voyage