Forum Haïti

traduction en Haïtien

2 réponses

Dernière activité le 26/01/2011 à 19:45 (consulter)

Avis non contrôlés
Signaler
Gilles.
Le 14 avril 2010
... le message suivant.
Bonjour,
"Je suis Français, je suis né à Haïti. J'ai vécu douze ans à Haïti, et je parle un peu créole. Mais aujourd'hui j'ai beaucoup oublié cette langue."
Merci
Gilles

réponse à Traduction Haïtien

Signaler
BPCS
Il y a 8 années
Bonjour Gilles,

Tes phrases peuvent être traduites de cette façon : Mwen se Fransè, mwen te fèt Ayiti. Mwen te viv douz lane an Ayiti, e mwen kapab di kèk mo an Kreyòl. Men jodi a, mwen bliye lang sa nèt.

Disons que le mot "beaucoup" n'a pas réellement sa place dans la phrase. Pour aller plus loin, procurez-vous le livre "Créole Haïtien, C'est Facile" disponible ici : http://www.thebookedition.com/benedique-paul-et-robinson-etienne-creole-haitien-c-est-facile-p-43890.html

Merci pour la réponse

Signaler
Gilles.
Il y a 8 années
merci pour la réponse ... j'ai quand même pas mal oublié.

Merci

Gilles

Bons Plans Voyage

Voyage Communauté Routard