Forum Arménie

traduction française en ecriture armenienne

132 réponses

Dernière activité le 13/08/2019 à 16:35 (consulter)

Avis non contrôlés
Signaler
kouny
Le 09 mars 2010
bonsoir à tous voila je suis d origine armenienne par mon pere et je souhaite plus que tout me tatouer sur la peau une phrase dans cette si belle écriture qu est l alphabet armenienne cette phrase c est (la vie est un cadeau)!!!!!! merci a ceux qui pourront m aider!!!!!!!!!

Traduction

Signaler
Armen de Shoushi
Il y a 9 années
Kéanke nver e
Mais le mieux serait d'écrire en alphabet arménien.
Dans ce cas: Կեանքը նուեր է:
Les deux points finaux sont l'équivalent du point final.

traduction

Signaler
kouny
Il y a 9 années
merci beaucoup je vais essayer de prendre la phrase et de la grossir pour que mon tatoueur puisse me la faire à l identique encore merci pour tout!!!!!!!!!!

Tatouage

Signaler
lolatara
Il y a 9 années
Super c'est vraiment un beau projet
Je suis également d'origine arménienne
moi j'envisage une croix arménienne dans le bas du dos

traduction

Signaler
aswady
Il y a 9 années
bonjour,
J aimerai me tatouee le message suivant en armenien car je trouve que c une tres belle langue... j ai trouver une tradcution mais j aimerai savoir si qql aurai la gentillesse de me le retraduire
" Tu saura toujours la raison pour laquelle on aurait pu avoir la lune et le ciel "
Merci

Traduction

Signaler
Armen de Shoushi
Il y a 9 années
En alphabet latin:
Միշտ կիմանաս ապտճառը, թէ ինչու կկարողանաինք ունենալ եւ լուսինը, եւ երկինքը
Misht kimanas patjare, te intchou kkaroghanayink ounenal ev loussine, ev yerkinke

traduction

Signaler
aswady
Il y a 9 années
merci :-)

écrire SEVAN en arménien

Signaler
andia29
Il y a 8 années
Bonjour
mon fils s'appelle Sevan et j'aurais aimé me faire tatouer son prénom en alphabet arménien. Est ce quelqu'un pourrait me l'écrire svp?
Merci d'avance

Tatouage

Signaler
Armen de Shoushi
Il y a 8 années
Սեւան en arménien occidental (de France par exemple)Սևան en arménien oriental (d'Arménie)
Armen de Shoushi

traduction

Signaler
nics
Il y a 8 années
bonjour à tous et bonne année

je suis à la recherche de la traduction des prénoms de mes enfants ( LOANE / TOM ) en lettres arméniennes !

merci pour votre aide .

nicolas

translittération

Signaler
Armen de Shoushi
Il y a 8 années
Il ne s'agit pas de traduction mais de translittération:
LOANE: ԼՈԱՆ et avec les minuscules: Լոան
TOM: ՏՈՄ et avec les minuscules: Տոմ
Bonne année,Armen de Shoushi

reponse!

Signaler
nics
Il y a 8 années
merci !!!!

traduction prenom

Signaler
orely170
Il y a 8 années
bonsoir à tous,



je suis d'origine armenienne de part mon père et je souhaiterais me faire tatouer le prénom de fils JOHAN en armenien !!



quelqu'un pourrait t'il m'aider à traduire svp ??



merci bcp !!



bonne soirée



aurélie

Johan, Յոհան

Signaler
Armen de Shoushi
Il y a 8 années
Յոհան

remerciements

Signaler
orely170
Il y a 8 années
merciiiiiiiii bcp pr votre réponse et en + de votre rapidité !

question

Signaler
orely170
Il y a 8 années
alors si j'ai bien compris le J de johan se prononce Ï soit Yohan et non Johan !!

Si je me rappelle

Signaler
Armen de Shoushi
Il y a 8 années
le "J" de Johan se prononce "Y" et non "J", c'est pourquoi, j'ai transcrit avec la lettre arménienne "Յ" car en arménien, on écrit comme on entend...

Traduction

Signaler
magaly91
Il y a 8 années
Bonjour à tous,

Je souhaite me faire un tatouage dans ma langue maternelle, l'arménien. J'aurais besoin de votre aide pour me traduire ces quelques mots : "amour", " Lola et Emma".
Merci d'avance.

Traduction a la demande

Signaler
Armen de Shoushi
Il y a 8 années
"amour", " Lola et Emma"
"Սէր", "Լոլա եւ Էմմա"

Traduction

Signaler
magaly91
Il y a 8 années
Merci beaucoup de votre rapidité.

Demande de traduction

Signaler
Auriane59
Il y a 8 années
Bonsoir ! L'anniversaire de mon chéri approche a grands pas et j'aimerais lui offrir un tattoo. Il voudrait se faire tatouer son prénom en arménien mais pas moyen de trouver =/ Son prénom est Jarode... Merci d'avance.

Jarode en arménien

Signaler
Armen de Shoushi
Il y a 8 années
Jarode en arménien oriental (d'Arménie et d'Orient): ԺարոդJarode en arménien occidental (de France notamment): Ժարոտ
Il y a une lettre de moins car le dernier "e" ne s'écrit pas en arménien!

L'arménien d'Arménie et de France sont identique à la différence près que les lettres "t" et "d" sont inversées, d'ou la transcription différente. Le choix se fera en fonction du lien tissé, est-il centré sur l'Arménie ou la diaspora?
Armen de Shoushi

Traduction Jarode

Signaler
Auriane59
Il y a 8 années
Merci d'avoir répondu aussi rapidement. Bonne continuation.

Quelle idée géniale !

Signaler
Carolik
Il y a 8 années
Justement, je pensais me faire tatouer "Karabaghe meghn é" en cercle autour du nombril !

Ce que ça fera sexy pour mes prochaines vacances en Artsakh !

Karabakh ou Artsakh???

Signaler
Armen de Shoushi
Il y a 8 années
Artsakh étant le mot arménien de Karabakh, je privilégierais l'emploi de la forme arménienne, surtout si cela devait etre écrit en arménien! soit:Արցախը, մերն է


Avec Karabakh, cela donne:
Ղարաբաղը, մերն է


Armen de Shoushi

Bonjour le slogan !

Signaler
Carolik
Il y a 8 années
Sauf que "Artsakhe meghn é" braillé par un million de manifestants place de l'Opéra à Erevan et relayé par des dizaines de milliers d'autres fondus devant les ambassades soviétiques de Paris, Los Angeles, Beyrouth etc., n'aurait sans doute pas été aussi accrocheur. Essaie devant ton miroir, tu t'en rendras compte très vite.

traduction en armenien pour tatouage .....

Signaler
fanny.M
Il y a 8 années
Bonjour,

ayant des origines armenienne du coté de mon pere je souhaiterai me faire tatouer mais malheureusement ne sachant ni le parler ni l'ecrire jai beaucoup de mal a traduire ce-çi :


Apprend du passé, Vis pour aujourd'hui, Espere pour demain
soit en anglais : Leran from yesterday, Live for today,Hope for tomorrow .


Je sais qu'il y a deux façon de le transcrire.... Occidental ou Oriental ....


J'espere que vous pourrez m'aider ..... merci d'avance

Traduction (incomplète)! Désolé...

Signaler
Armen de Shoushi
Il y a 8 années
Apprend du passé, Vis pour aujourd'hui, Espere pour demain
En arménien oriental non réformé (le seul et vrai arménien oriental):
Սուորի անցեալից, ապրի այսօրուայ համար, յոսւը պահի վաղուայ համար:


En arménien oriental réformé (par l'Union soviétique et toujours en usage)
Սովորի անցյալից, ապրի այսօրվա համար, հոսւը պահի վաղվա համար:


En arménien occidental, j'ai plus de difficultés...


Armen de Shoushi

traduction

Signaler
fanny.M
Il y a 8 années
Merci beaucoup !!! :)

Prénom en Arménien

Signaler
Aurélie69
Il y a 7 années
Bonjour,

Je m'apelle Aurélie et je souhaiterais écrire mon prénom en arménien dans la nuque.


Je sais ce que ça donne mais je voudrais que quelqu'un me le tape sur ordi pour que l'écriture soit régulière.


Merci d'avance :)


Et au passage comment fait-vous pour réussir à écrire en arménien sur ordi ?

L'un ou l'autre...

Signaler
Armen de Shoushi
Il y a 7 années
Ton nom pourrait s'écrire de deux manière en fonction de la phonétique retenue!
1) Օղելի
2) Օրելի

La transcription officielle des ettres dans les documents ferait pencher pour la deuxième version mais là, spécifiquement sur ce nom, cela me choque et je proposerait la première version afin que le "r" corresponde à la phonétique du français!!

Pour ce qui est d'écrire en arménien sur ton ordinateur, il te faut utiliser un logiciel qui te permet de changer les langues de frappes de ton clavier. Par exemple, le logiciel "KDWin" qui est LE Logiciel utilisé partout en Arménie.
Si tu ne le trouve pas sur internet, je t'invite à me contacter par mail et dans ce cas, je pourrai t'en envoyer une version zippée.

Pour plus d'infos: shoushi.nk.am@gmail.com

merci beaucoup

Signaler
Aurélie69
Il y a 7 années
merci pour ta reponse

Traduction Chaton

Signaler
Madeos
Il y a 7 années
Bonjour,



J'aimerai savoir comment dit-on le mot "chaton" en Arménien, c'est pour graver sur un bracelet.



Je vous remercie d'avance.



Madeos

Le petit du chat!

Signaler
Armen de Shoushi
Il y a 7 années
Ben, en arménien, c'est beaucoup moins poétique! Le mot chaton n'existe pas. On traduit chaton par "le petit (progénitre) du chat"!!! soit կատուի ձակ (le mot ձակ étant le mot progéniture et le premier mot étant le mot chat au génitif).

Réponse chaton

Signaler
Madeos
Il y a 7 années
Je te remercie pour la traduction, en effet c'est un peu moins poétique mais ca devrait me convenir, je suppose que la traduction de "petit chat" est la meme du coup ?

Tatouage

Signaler
S&L
Il y a 7 années
Bonjour, j'aimerais me faire un tatouage "Amour" en arménien j'ai vu que vous l'aviez traduit. J'aimerais juste savoir s'il est possible de le calligraphier différemment que comme "écriture manuscrite" pour que cela rende plus jolie ? Et est-il possible de me traduire le nombre 3 en écriture arménienne ?Merci d'avance de votre réponse

Traduction

Signaler
Armen de Shoushi
Il y a 7 années
Il est nqturellement possible de tatouer en ecriture caligraphique masi par internet, c est un peu diffiiilel de te repondre.
Pour le chiffre 3, en lettre, cela s ecrit: երեք et en eauivalent chiffres romains. tu peux ecrire la lettre capitale correspondant: Գ

Pour plus d infos: shoushi.nk.am@gmail.com

ecriture armenienne

Signaler
Nathy_95
Il y a 7 années
bonjour,

je voudrais me faire tattoué mon Prenom " Nathalie " en ecriture armeniene, j'ai vue que sur ce forum vous arriviez à ecrire en lettre Arménienne, je vous demande pour cela de bien vouloir m'aider ..


Je voudrais voir l'ecriture de
  • Nathalie
  • Arménie(Hayastan)
  • Ani
  • Nathy



Merci beaucoup
Cordialement .

Traductions...

Signaler
Armen de Shoushi
Il y a 7 années
Nathalie Նաթալի
Arménie(Hayastan) Հայաստան = Hayastan
Ani Անի
Nathy Նաթի

Traduction

Signaler
Nathy_95
Il y a 7 années
Merci beaucoup !!!!!!!!!! :D

Traduction

Signaler
Nathy_95
Il y a 7 années
Bonsoir,

je voudrais savoir comment dit-on " Amour - Reve - Espoir - Aimer - Séduction - Bonheur " en arménien ?


Merci .

Bons Plans Voyage Arménie

Voyage Arménie

Services voyage