Forum Brésil

que veulent dire ces abrevations

7 réponses

Dernière activité le 31/10/2018 à 07:49 (consulter)

Avis non contrôlés
Signaler
aviva83
Le 09 octobre 2009
bonjour
je discute avec un ami brésilien et je ne comprends pas ce que veut dire

kkkkkkkkkkkkkkkkk et rsrsrsrsrs

est ce on pourrais me l expliquer svp
je vous remercie
aviva

abréviations

Signaler
cremildo
Il y a 9 années
KKKKK c'est comme Ha! Ha! Ha! Ha! C'est l'équivalent de LOL ou MDR.
rsrsrs ca vient de "riso" qui veut dire "rire".

abreviation

Signaler
cowboy
Il y a 9 années
bonjour aviva, je vis a salvador de bahia et je suis français et utilise souvent msn avec des bresiliennes donc
rs rs cela serait un signe d'accord mais laisse planer un doute utilisé généralement pour sou entendre quelque chose de coquin

Gargalhada = mort de rire

Signaler
Alexiss
Il y a 9 années
Je suis Brésilien et j'utilise aussi ces signes cabalistiques au MSN:

kkkkkkkkkkk dépendant de la longueur des K veut dire une sonore "gargalhada", rire spontané et incontrôlé, inclus le foutage de gueule.

Les plus jeunes (souvent ceux qui ne savent plus écrire en portugais correct) et d'autres s'inventent d'autres signes comme

AHUAAHUAHAUA ou AUSHUAAUSHUAUSHUA, kaspkaspkap ou autres variantes, mais ça revient toujours à la sonore "gargalhada" ajouté du foutage de gueule de se rouler par terre de tant de rire. Des trucs bêtes des messageries brésiliennes.


rsrs veut dire "riso", on rit de quelque chose de façon discrète et contrôlé. Riso e gargalhada sont deux choses différentes dans l'intensité.

Si vous avez des doutes dans la messagerie, demandez carrément à votre ami brésilien pour vous expliquer. Apprendre de la bonne source c'est toujours mieux.

Bravo Alexis

Signaler
cowboy
Il y a 9 années
Merci pour ces expliquations, j'utilise souvent msn enPortugais, les rs et kk mais je le faisais de façon correcte sans savoir les origines. Donc parabens pour cette expliquation

merci!!!

Signaler
aviva83
Il y a 9 années
merci a tous

Re: que veulent dire ces abrevations

Signaler
La-fille-du-971
Il y a 4 mois
Je parle avec des Brésiliens et il y a en na un qui m'a dit vlw

Abrevations

Signaler
cearalsace
Il y a 4 mois
Valeu ou obrigado.

Bons Plans Voyage Brésil

Voyage Brésil

Services voyage