Forum Mayotte

Traduction d'une phrase de mahorais à français

26 réponses

Dernière activité le 06/01/2020 à 22:53 (consulter)

Avis non contrôlés
Signaler

Le 28 février 2009
Bonjour, j'ai beaucoup de mal à traduire cette phrase mahoraise, serait-il possible d'en avoir une traduction en français ?

"nisihoutsaha karibou nayi roho yangou !"

Merci :)

traduction de la phrase

Signaler

Il y a 12 années
bjr je suis mahorais la phrase veut dire::::

""je te veux auprés de mon coeurs""

traduction

Signaler

Il y a 9 années
J'ai besoin d'une traduction en français de ces deux phrase : - "ougne kojo chitradrani ha Méghane "
- "wawé dé waligna hari moi chitrandra ya madame woiho Amelie "

traduction mahorais

Signaler

Il y a 8 années
,,bjr je suis mahorais la phrase veut dire::::""je te veux auprés de mon coeurs""

Bonjour si quelqu un peut me dire ce que signifie "fa barge y toudi"

traduction francais mahorais

Signaler

Il y a 8 années


Bonjour si quelqu un peut me dire ce que signifie "fa marini barge y toudi"

Traduction

Signaler

Il y a 5 années
Bonjour , pouvez vous me dire comment on dit en mahorais : trésor , l'âme du voyageur , et compagnon de voyage . L'ange voyageur . Merci 

traduction svp

Signaler
soffihe
Il y a 5 années
svp que veulent dire ces phrases?
merci

Oiwé halo richouké dzatrou

Zannndziro soifff zouki bé atsoka madza halé.....amine kamoungou avendzé ritso wassili salama salimina ata riparé zi haroufou zao.................

Kamouguou avindzé amine

Re: Traduction d'une phrase de mahorais à français

Signaler
Leledsn
Il y a 4 années
Bonjour j'aimerais savoir se que veut dire cette phrase merci 
"ousini manqué soifi bweni woigou"

Re: Traduction d'une phrase de mahorais à français

Signaler

Il y a 4 années
bonjoura vous 
quelqu'un pourrais me traduire une phrase 
mahaba yaho tsi yamina
merciii beaucoup de votre aide

Re: Traduction d'une phrase de mahorais à français

Signaler
Nanouchka001
Il y a 4 années
Bonsoir 
J'aimerais savoir ce que signifie cette phrase mahoraise svp 
Mana trini houvedza ihodzaho roho
Merci a ceux qui répondront :)

Re: Traduction d'une phrase de mahorais à français

Signaler
Swity-William
Il y a 4 années
Pourquoi tu aime ce qui fait mal au coeur

Re: Traduction d'une phrase de mahorais à français

Signaler
Swity-William
Il y a 4 années
Tu me manque ma femme

Re: Traduction d'une phrase de mahorais à français

Signaler
soffihe
Il y a 4 années
svp que veulent dire ces phrases?merci
Oiwé halo richouké dzatrou
Zannndziro soifff zouki bé atsoka madza halé.....amine kamoungou avendzé ritso wassili salama salimina ata riparé zi haroufou zao.................
Kamouguou avindzé amine

Re: Traduction d'une phrase de mahorais à français

Signaler

Il y a 4 années
Bonjour sa veut dire "je te veux pres de mon coeur" 
À quelque truc prêt mais normalement c est la vrai traduction 

Re: Traduction

Signaler
mountchou
Il y a 4 années
trésor : dafiné # .âme, cœur : roho ya msafiri # .mougnawé wa msafara.

Re: Traduction d'une phrase de mahorais à français

Signaler
Shayna-Attoumani
Il y a 3 années
,, Bonjour, j'ai beaucoup de mal à traduire cette phrase mahoraise, serait-il possible d'en avoir une traduction en français ?

"nisihoutsaha karibou nayi roho yangou !"

Merci :)
Je te veux bienvenue dans mon cœur 

Re: Traduction d'une phrase de mahorais à français

Signaler
Tite-Peg
Il y a 3 années
Bonjour, 
est -il possible que quelqu'un puisse me traduire cette phrase svp ? 

Nako ronguowa amba wahi fagné chak 

Merci d'avance :) 

Re: Traduction d'une phrase de mahorais à français

Signaler
Elsaa-Gaillet
Il y a 3 années
Bonjour quelqu’un pourrez t’il me traduire cette discutions svp merci 

Mé anahou mansaki tsara tsara karayihou


vadikou mehehi rambarina zaou bwui zaou halitigni tsi madri mana izi jalou tan
Ambara izi amba izi nahazou anahou izi tsitokoutrou jaloux
Zédzoutsouwa ranouhivi retou râ koulazimou jaloux lol

Jai vus cette discution sur le téléphone de
ma femme 

Re: Traduction d'une phrase de mahorais à français

Signaler
Ben-s-Production-Ben-s-Production
Il y a 3 années
Bonjour , saurais tu me traduire : wadzi ya mahon
J'ai aucune idée de ce que cela signifie

Re: Traduction d'une phrase de mahorais à français

Signaler
Azerty-SPARKY49
Il y a 2 années
La chatte a ta mere

Re: traduction de la phrase

Signaler
Azerty-SPARKY49
Il y a 2 années
"nisihoutsaha karibou nayi roho yangou

Re: traduction de la phrase

Signaler
PAPYJO-raslane
Il y a 2 années


,, "nisihoutsaha karibou nayi roho yangou
 
Je te veux tout près de mon coeur 

Re: Traduction d'une phrase de mahorais à français

Signaler
dh-4
Il y a 2 années
Wadzi y’a maho
Date de l'expérience : 30/04/2019

Re: Traduction d'une phrase de mahorais à français

Signaler
nasma07
Il y a 2 années
sa veux dire je te veux au prés de mon coeur
Date de l'expérience : 07/12/2002

Re: Traduction d'une phrase de mahorais à français

Signaler
Mes-Trezzoreux
Il y a 2 années
Slt ça va'Si ta tjr pas eux de réponse. Cela signifie. Pourquoi aimer fait il mal au coeur

Re: traduction de la phrase

Signaler
zalia
Il y a 2 années
Je te veux près de mon coeur

Re: Traduction d'une phrase de mahorais à français

Signaler
Rawna
Il y a 1 année
Tu me manque vraiment ma femme


Date de l'expérience : 06/01/2020

Bons Plans Voyage Mayotte

Réservez votre hébergement et bénéficiez de -5 % sur votre location de voiture sous forme de bons

Réservez votre hébergement et bénéficiez de -5 % sur votre location de voiture sous forme de bons

Hôtels
Le plus grand service de réservation de locations de voitures au monde

Le plus grand service de réservation de locations de voitures au monde

Location de voitures
Location de voitures - Recherchez, comparez et faites de vraies économies !

Location de voitures - Recherchez, comparez et faites de vraies économies !

Location de voitures

Voyage Mayotte

Services voyage