Forum Mali

traduction en Bambara

5 réponses

Dernière activité le 20/04/2010 à 18:03 (consulter)

Avis non contrôlés
Signaler
febus14
Le 23 janvier 2009
bonjour
jesouhaiterais savoir comment traduire en bambara, la phrase suivante
:N'entretiens pas l'espoir de ce qui ne peut être espéré.
Merci

i ni sogoma

Signaler
timbuktu
Il y a 10 années
" kani djigui da fin kan, djigui mi té fa"
Mais attention, le bambara a la fâcheuse manie de tout contracter, d'avaler la moindre voyelle qui a eu la malchance entre deux mots, deux expressions:
"kana i" ( ne fais pas) devient "kani"

Pour la suite, écris-moi à:
timbuktu_2025@yahoo.fr

Modibo.

je traduis la phrase en bambara

Signaler
woloni
Il y a 9 années
I kana idjigui da fénkan, fénmi iténaa soro.

i : toi
kana : ne pas, idjigui : ton espoir, da : mettre, fén: quelque chose kan: sur fémin : chose que, ité : tu ne ...pas, naa : vas, peux soro : obtenir,
A bientôt.
Woloni

re à i ni sogoma

Signaler
woloni
Il y a 9 années
timbuktu
moi aussi j'aimerais que tu viennes voir mon blog pour entendre des chansons et des contes en bamanan. Kambè woo !
c'est onomatopee.hautetfort.com
woloni

i ka blog ma gni (l'adresse de ton blog ne fonctionne pas)

Signaler
timbuktu
Il y a 9 années
Belle traduction; je te donne 20/20..
En fait je n'ai pas pu visiter ton blog, problème d'adresse :o)
I NI Tié i ka kibaro laa!
*Merci pour ton mail..

Modibo

Anga niohon nié wè

Signaler
woloni
Il y a 9 années
Bonjour timbuktu
Je ne sais pas si tu as fait comme il faut. Il faut repartir. C'est trop bien mon blog. C'est onomatopee.hautetfort.com
Merci : i ni tié kosobè

Bons Plans Voyage Mali

Voyage Mali

Services voyage