Forum Danemark

traduction danois :-)

3 réponses

Dernière activité le 19/05/2008 à 11:45 (consulter)

Avis non contrôlés
Signaler
alex83
Le 13 mai 2008
Pouvez vous m'aidez pour cette traduction merci davance !!!

(danois vers francais)

Jeg er spændt på at se om du forstår dette! Jeg håber du får en god aften... Jeg savner dig og håber på vi snart snakkes igen! Kys og kram

c'est une amie qui m'a envoyé ca.

derniere petit requete (francais vers danois) :
"s'il te plait ne me sous estime pas. Je t'ai dis que j'étais particulièrement doué en langue. "

lool ca peut parraitre un peu bizzare mais si quelqu'un pourrait m'aider ce serait vraiment sympa.
bonne soirée

Traduction danoise

Signaler
CoralieOne
Il y a 11 années
Mon copain est danois et voici la traduction en anglais (nous parlons anglais ensemble!)=

Im exited to see if you understands this. I hope you will have a good night... I miss you and hopes that we'll talk again soon. kiss and hugs

En francais =

Je suis excitée de voir que tu comprennes cela. J'espère que tu passeras une bonne nuit.. Tu me manques et j'ai hâte que nous nous reparlions rapidement. Bisous et " calins"

Traduction

Signaler
chrismo1
Il y a 11 années
Petite correction:
Je suis excitée de voir si tu comprennes cela. J'espère que tu passeras une bonne soirée. Tu me manques et j'ai hâte que nous nous reparlions rapidement. Bisous et " calins".

"aften" veut dire soirée, "night" en anglais peut être soirée ou nuit!

re traduction

Signaler
alex83
Il y a 11 années
merci beaucoup !!

Bons Plans Voyage Danemark

Voyage Danemark

Services voyage