Forum Madagascar

paroles chansons Tsy Ferana

8 réponses

Dernière activité le 20/05/2012 à 01:15 (consulter)

Avis non contrôlés
Signaler
Steph38
Le 21 juillet 2007
Bonjour,

Quelqu'un pourrait il me donner les paroles (et leur traduction) de Tsy Ferana, chanson d'Eric Manana que nous avons entendue chanté par nos guides et porteurs à Mada.

Merci d'avance

Steph

paroles chansons Tsy Ferana

Signaler

Il y a 14 années
En Malgache on les trouve sur ce site, peut-être quelqu'un voudra t'il traduire?
on peut l'écouter aussi sur google

http://www.gasykamanja.com/hira/tononkira_gasy---erick_manana-0-tsy_ferana-8.html

paroles chansons Tsy Ferana

Signaler
Steph38
Il y a 14 années
Merci Anne Marie pour ta réponse

Steph

traduction

Signaler

Il y a 14 années
Salut, voici la traduction faite par ma femme, je l'ai remixé car au mot à mot cela serait incohérent:

Celle ou celui qui nous suspecte
Laisse le faire
Car toi ma proche
Toi la réponse à ma prière
La compagne de mon âme.
Le bonheur de ma vie
Pour moi, c'est toi
Mon amour, ma préférence
Avec cet amour infini
L'amour que j'ai pour toi
Qui m'apporte force de vie
Cet amour plein de bonheur
Pour tous et surtout pour nous deux
Cet amour éternelle
Qui domine
Cette belle chanson
Qui représente la réussite de cet amour
Je t'aime
Quoiqu'il arrive, je resterai toujours à tes côtés
Avec toi pas de soucis

c'est pas la meme chanson

Signaler
mahafaly
Il y a 14 années
je pense qu'il parle de la chanson d'Eric manana dont voici la parole en malgache.je reviendrais plus tard pour la traduction
1° couplet
misy fitia tsy mety maty fa mifikitra ao ampò
odiana tsy hita mankarary alevina tsy mety lò
totofana vao mihamitsiry,ilaozana manangatra
injao fa re mangirifiry rehefa ianao tsy tazana
salovanao mandindona
ref: fitiavako anao tsy ferana
maditra tsy hay lembenana
mandoro raha kobonina
il y a de l'Amour qui ne meurt jamais,bien encré dans le coeur,on fait semblant de ne pas le sentir mais ça fait très mal,meme si on l'enterre,il ne pourrisse jamais,enterré sous la terre il continue à repousser,delaissé il vous hante,ça me fait tres mal de ne pas te voir,je vois ton ombre de partout......
mon amour pour toi est eternel
tetu et insaisissable,
ça brûle quand on le couve
........
c'est à peut près ça mais bon c'est assez difficile à traduire
le 2e couplet ranconte un peu un amour presque interdit, en extra, car tout les deux ils vivent separement, et chacun en couple,mais l'amour entre eux deux est toujours là, et malgré les barrieres..........

demande suite paroles

Signaler
rakotondramasy
Il y a 14 années
salut
est ce que tu pourrais me donner la suite des paroles d'Eric manana stp tsy ferana

la suite

Signaler
mahafaly
Il y a 14 années
ny lalana nizorantsika anefa 'ty tsisy hirika eh!
fa lalan-tokana izy 'ty , mivavahady rindrina ô
ny fò mitempo sisa reko,izy tsy mety mionona
tsy te hahalala hoe hatreto misy tsy azo ihoarana
............
j'adore cette chanson, le chanteur et tout ses oeuvres

merci mahafaly

Signaler
rakotondramasy
Il y a 14 années
merci^
^^

traduction tsy ferana un peu tard mais je viens de m'inscrire au forum

Signaler

Il y a 9 années
Misy fitia tsy mety maty fa mifikitra ao am-po é
(c 'est un amour qui ne meurt jamais et qui s'acroche au fond du coeur)
Hodian-tsy hita mankarary alevina tsy mety lo
(faire semblant de ne pas le sentir rend malade , on l'enterre il ne pourrit jamais
Totofana vao miha mitsiry é
(Plus on l'enterre plus il pousse)
Ilaozana manangatra
(tu l’abandonne, il te hante )
injao fa re mandirifiry rehefa ianao tsy tazana
(ça fait trop mal quand je ne te vois pas)

REFRAIN
Fitiavako anao tsy ferana
(l'amour que j'ai pour toi est illimité )
maditra tsy hay lembenana
(têtu et insaisissable )
mandoro raha kobonina
(il me brule si je le couve)


Ny làlana izorantsika anefa ity tsisy hirik é
(Pourtant nous suivons un chemin sans issu )
Fa làlan-tokan'izy ty mivavahady rindrina é
(Car c'est un chemin unique avec un mur comme portail)
Ny fo mitempo sisa reko ö
(il ne me reste plus qu'à écouter mon ceour qui bat fort )
Izy tsy mety mionona
(Lui il ne veut pas se résigner)
Tsy te halala hoe hatreto misy tsy azo hioarana
(il ne veut pas comprendre qu'il y a une limite qu'il doit pas dépasser )
mitia tisy tahotra é
(lui il aime sans aucune crainte )

REFRAIN

puis on revient au premier couplet
réponse un peu tard mais je viens d'être su rotard trop belle et emouvante cette chanson .......

Bons Plans Voyage Madagascar

Réservez votre hébergement et bénéficiez de -5 % sur votre location de voiture sous forme de bons

Réservez votre hébergement et bénéficiez de -5 % sur votre location de voiture sous forme de bons

Hôtels
Chambres pour étudiants, expatriés ou courtes durées

Chambres pour étudiants, expatriés ou courtes durées

Voyages Culturels
Le plus grand service de réservation de locations de voitures au monde

Le plus grand service de réservation de locations de voitures au monde

Location de voitures

Voyage Madagascar

Services voyage