L'argot italien

Auteur : Francesco Ingrillì et Luigi Trincavelli

Editeur : Assimil

159 Pages

La langue italienne est un pur bonheur d’inventivité. On savait les italiens friands de joutes verbales théâtrales, mais difficile d’imaginer à quel point avant de se retrouver devant le dictionnaire de l’argot de Francesco Ingrillì et Luigi Trincavelli.

Le lecteur en quête d’authenticité trouvera son bonheur en parcourant les différentes rubriques du petit bouquin : le corps, le travail, la came, la nourriture, le sport, la mafia, les insultes  ou le sexe, il y en a pour tous les goûts !

Les auteurs ont pris la peine de signaler les expressions douteuses par des pictogrammes indiquant le niveau de vulgarité de l’expression employée. Utile pour éviter de s’infognarsi (se mettre dans une situation fâcheuse) avec  un quarantacinque (un petit malfrat).

Clairement, pour tout apprendre, siamo messi male (c’est mal barré), mais la force de cette bible miniature de l’argot réside tout autant dans sa dimension humoristique que pédagogique. Ciao a tutti !

A noter : il existe d’autres versions de ce guide de l’argot, dédiées à l’Angleterre, l’Espagne et les Etats-Unis.