 |
|
|
  |
 Vie pratique BolivieLangue L'espagnol n'est plus la seule langue officielle. Le quechua et l'aymara le sont devenus. Si vous partez al campo, il vaut mieux avoir acheté un dico espagnol-aymara ou quechua. Sinon, c'est comme le grec à Istanbul... Au fait, en parlant de dico : saviez-vous que l'aymara a été à la base du premier logiciel de traduction simultanée au monde ? Eh oui ! ceci en raison de sa structure grammaticale “ mathématique ” qui n'admet aucune exception ! Une langue “ carrée ” comme les monuments de Tiahuanaco, dont les Aymaras furent sans doute les ingénieurs et architectes. Depuis 1995, l'aymara, le quechua et le guarani sont enseignés en première langue. La constitution bolivienne reconnaît la réalité multilingue de la Bolivie, et la réforme éducative prétend former une nouvelle génération de Boliviens parlant leur propre langue. Poste La poste s’appelle ECOBOL (Empresa de Correos de Bolivia). Les services se sont améliorés dans les grandes villes. Pour se faire adresser du courrier (pas d’objets de valeur !) : nom du destinataire, puis correo central, nom de la ville, Bolivie, Amérique du Sud (spécifier le continent ; parfois les lettres vont en Libye !). Il faudra alors demander au guichet de chercher par la première lettre de votre nom. Comme ce n’est pas un pays francophone, écrivez votre nom, et essayez aussi votre prénom. Compter cinq jours en moyenne dans le sens France-Bolivie. Un mois pour envoyer vos belles cartes postales du Salar ! Cependant, si vous les mettez sous enveloppe, comptez 10 jours. L’envoi de colis vers la France est assez sûr. Recommandé se dit certificado. Téléphone Communications internationales Autant vous armer de patience : à la nouvelle numérotation s'est ajoutée l'ouverture du marché des télécoms... soit une demi-douzaine de nouveaux opérateurs avec chacun un code différent ! - Bolivie vers France : 00-33 + code opérateur (10 pour
ENTEL, sinon 11, 12, 13, 14 ou 15 pour ses concurrents) + numéro du correspondant
(à 9 chiffres, sans le 0). Le mieux c'est de se rendre dans les ENTEL des villes
principales pour y acheter une carte téléphonique qui évite de payer les 3 mn
forfaitaires de chaque communication. On trouve aussi des téléphones à carte
dans les aéroports, la poste et certains hôtels. PCV pour la France possible. Communications interurbaines - Sur place, pour appeler d'une ville bolivienne à l'autre, composer le 0,
puis le code de la ville. Le réseau ENTEL L'astuce pour les communications urgentes est de profiter d'un excellent service (bon marché de surcroît) mis à disposition par ENTEL, les Télécom locales. Des cabines publiques existent dans chaque bureau ENTEL de Bolivie. Vous pouvez envoyer ou recevoir des fax partout dans le monde (c'est bon marché). Il suffit de mettre le prénom et le nom de la personne, c/o ENTEL Cabina Publica (ou le numéro de téléphone de l'hôtel bolivien où vous logez : il faut évidemment que ce soit dans la même ville que celle où vous pourrez prendre votre fax), puis d'aller réclamer votre message avec une pièce d'identité. Internet Très répandu en Bolivie. Possibilité de se connecter depuis une boutique ENTEL ou un cybercafé. Compter environ 3 Bol de l'heure dans les grandes villes et bien plus cher dans les endroits reculés. Pour éviter les embrouilles on vous conseille vivement de faire marquer sur un papier l'heure à laquelle vous vous êtes connecté. Photos Les pellicules papier meilleur marché qu'en France. Faire gaffe à
celles qu'on achète dans la rue (exposées au soleil, voire périmées). À La Paz
et à Santa Cruz, diapos Fuji-Velvia et Provia à des prix imbattables.
Noir et blanc et gamme Kodak plus cher. Faire des provisions pour le
Salar et le Sud Lípez (50 ISO indispensable, à acheter en France) car on
mitraille ! Le filtre UV est utile à plus de 3 000 m. 400 ISO
ou plus pour les photos en Amazonie (au milieu de la forêt, c'est sombre). Vous
ferez des beaux portraits des Boliviens, mais c'est comme partout, on peut ne
pas vouloir être photographié (il arrive même que les vendeuses de la “ rue
des Sorciers ” à La Paz vous jettent des mauvais sorts...). On peut
trouver assez facilement des films APS en Bolivie. Pour les films couleur traditionnels,
pas de problème pour en trouver dans les villes principales, à condition de
rester en dessous des 400 ISO. Cigarettes Nous vous conseillons sérieusement d’arrêter de fumer pendant les deux ou trois jours que dure l’adaptation à l’altitude. Ensuite, vous pourrez arrêter définitivement quand l’air vous manquera lors d’un des trekkings sur le chemin des Incas ou dans la forêt amazonienne. Si la cigarette vous manque vraiment, achetez les marques locales Derby, Astoria ou les Camba (noires) à des prix qui défient toute concurrence. Il en va de même des blondes internationales. Les amateurs goûteront à Tarabuco les Maytukus, des cigarettes artisanales à la cannelle... En vente au marché du dimanche. |
|
FRANCE
