Décalage horaire

La Grande-Bretagne est à l'heure GMT de fin octobre à fin mars, puis GMT + 1. Pendant ce temps, en France il est GMT + 1, puis à GMT + 2. En clair, on a toujours une heure d'avance sur eux.

Électricité

240 V. Les prises sont différentes, plus grosses et toutes munies de fusibles. Adaptateurs peu encombrants, assez faciles à trouver. En acheter sur les bateaux pendant la traversée ou à l'aéroport.

Horaires des boutiques

Les boutiques sont en général ouvertes du lundi au samedi jusqu'à 17 h 30 ; exceptions multiples pour les épiceries qui font du non-stop de 9 h à 22 h.
Les supermarchés ouvrent généralement jusqu'à 22 h, parfois 24 h/24. Pendant la période des soldes (sales) - de fin décembre à fin janvier et début juillet -, les magasins des quartiers commerçants sont ouverts jusqu'à 20 h, voire 21 h.

Mesures

Même si la Grande-Bretagne est maintenant metric, nos problèmes, eux, sont loin d'être résolus.

Longueur

- 1 pouce = 1 inch = 2,54 cm.
- 1 pied = 1 foot = 12 inches = 30,48 cm.
- 1 yard = 3 feet = 91,44 cm.
- 1 mile = 1,6 km environ (pour convertir les kilomètres en miles, multiplier par 0,62).
- 1 mètre = 39,37 inches.

Poids

- 1 ounce = 1 oz = 28,35 g.
- 1 pound (livre) = 1 lb (libra) = 0,454 kg.
- 1 stone = 14 lbs = 6,35 kg.
- 1 kg = 2,205 lbs.

Température

0 °C = 32 °F ; température du corps = 98.4 °F (et le thermomètre se met sous le bras ou dans la bouche) ; 100 °C = 212 °F.

Équivalence gallons / litres

Petit rappel : la virgule du système métrique correspond au point chez les Britanniques. Ainsi “ 2,5 ” = “ 2.5 ”. Tandis que “ 3 000 ” s'écrira “ 3,000 ” chez nos voisins.

Tailles

- Les tailles de pantalons pour hommes (men's trousers) sont celles que vous connaissez sur les jeans. Pour les shirts (chemises) et jumpers (pull-overs) : 16 britannique = 40 français ; 16,5 = 41, etc. Pour les femmes, un 38 correspond à la taille 10 (robes) ou 32 (pulls).
- Pour les chaussures : 38 = 5 GB, etc.

Téléphone

- Réductions : le téléphone est moins cher du vendredi 18 h au lundi 8 h et du lundi au vendredi de 20 h à 6 h.
- Pour téléphoner d'une cabine publique, mettez les pièces, puis composez votre numéro. Si le bip-bip est lent, la ligne est occupée. Vous pouvez vous procurer des télécartes (phone cards) comme en France, ce qui est commode pour appeler l'étranger. Sinon, pensez à avoir suffisamment de pièces car on vous coupe la ligne sans crier gare.
Il existe deux types de cabines. La plupart appartiennent à BT (British Telecom) et acceptent les cartes téléphoniques vendues par BT. Certaines prennent les pièces et les cartes de paiement. On trouve aussi des cabines Mercury.

- Pour téléphoner en France en PCV (reverse-charge call), composer le : 155. Les opérateurs parlent souvent le français. On peut aussi appeler le : 0500-890-033, c'est le service France Direct.
- De la Grande-Bretagne vers la France : 00 + 33 + numéro du correspondant à 9 chiffres (ne pas composer le 0 initial).
- De la France vers la Grande-Bretagne : 00 (tonalité) + 44 + indicatif de la ville (mais sans le 0, qui n'est utilisé que pour les communications à l'intérieur de la Grande-Bretagne) + numéro du correspondant.
- Appels intérieurs : pour téléphoner d'un endroit à l'autre à l'intérieur du pays, il faut avoir l'area code précédé du 0 (zéro). Pour l'obtenir, composer le 192 (appel gratuit à partir des cabines) afin d'être renseigné par l'opératrice.