traduction

salut Annie,
cette expression se traduirait en quelquechose comme : mon malheur, mon malheur !
ceci dit moi g tjrs appris qu'il n'était pas bon de l'employer ... certainementt afin d'éviter de s'enfoncer ds le malheur... histoire de superstition ou valeurs de l'islam qui pronent plutot l'optimisme.
espérant avoir répondu à ton iinterrogation, bonne soirée...