|
|
 Forum RwandaTraduction .. SV.P.Posté par Andre Boisvert le 18 octobre 2006 à 16:10 dans Culture Rwanda1- Turabaramutsa, murakaza neza 2- Murabeho, tubashimiye urugendo rwanyu 3- Abana, abakobwa n’abahungu, ni amizero y’ejo 4- Guhuza imico ni ingirakamaro kuri bose 5- Abagabo n’abagore ni inkingi y’amajyambere Merci à tous ;-)       
traductionPosté par manu le 15 mars 2007 à 21:031 nous vous saluons, soiyez les bienvenus 2 au revoir, nous vous remercions pour votre visite 3 les enfants, les filles et les garçons, c'est l'espoir de demain 4 la rencontre des cultures est tres important pour tous 5 les hommes et les femmes sont le pîlier du developpement Annonces Google
traductionPosté par padirifrank le 6 novembre 2007 à 16:471- Turabaramutsa, murakaza neza NOUS VOUS SALUONS, SOYEZ LES BIENVENUS 2- Murabeho, tubashimiye urugendo rwanyu AUREVOIR, NOUS VOUS REMERCIONS POUR VOTRE VISITE 3- Abana, abakobwa n’abahungu, ni amizero y’ejo LES ENFANTS, LES FILLES ET LES GARCONS, SONT L'ESPOIR DE DEMAIN 4- Guhuza imico ni ingirakamaro kuri bose LA RENCONTRE DES CULTURES EST UTILES (IMPORTANTE) POUR TOUS 5- Abagabo n’abagore ni inkingi y’amajyambere
traduction kinyarwandaPosté par tungae le 11 novembre 2009 à 14:46Voilà la traduction : 1 - bonjour, soyez les bienvenus 2 - au revoir, on vous remercie pour votre voyage 3 - les enfants, les filles et les garçons, c'est l'espoir de demain 4 - avoir la même culture, c'est très important pour tout le monde 5 - les hommes et les femmes, c'est le pilier de la civilisation Suivant le contexte, le sens diverge, notamment le 4, où je ne vois pas trop le sens. Cordialement !
Traduction du KinyarwandaPosté par padirifrank le 17 novembre 2009 à 15:51Pour le point nr 4: La rencontre des cultures est utile pour tous D'accord pour les autres points!    Photos Rwanda   |
Répondre à ce message
