|
 Forum RoumanieSOS TraductionPosté par Olivier le 24 janvier 2006 à 19:57 dans Culture RoumanieBonjour à toutes et à tous, Après avoir passé deux bonnes semaines au coeur des Carpathes et de la Transylvanie, nous avons eu l'occasion de faire des rencontres inoubliables, dormir chez l'habitant, dans les cabana, etc... C'était des vacances i-nou-bli-ables !! Pouriez-vous, s'il vous plait, bien vouloir m'aider à traduire ces trois "lettres" en Roumain : Chers tous deux, J'espère que vous nous pardonnerez notre retard pour vous envoyer ces quelques mots. Notre rencontre fut vraiment un moment merveilleux, malgré les difficultés à nous comprendre. Merci pour votre accueil, et votre gentillesse. Vous trouverez, accompagnant cette lettre quelques photos. Vous souhaitant une bonne année 2006, Amicalement Sans abuser : Chers tous, Nous vous remercions de votre accueuil si chaleureux et si gentil, par ce soir de juin où nous nous étions égarés ! Notre rencontre restera à toujours gravée dans notre coeur. Vous souhaitant une bonne année, à toute votre petite famille. Amicalement Une dernière SVP : Chers tous trois, Notre rencontre sur la Transfagarasan reste un souvenir inoubliable. Nous espérons peut être un jour pouvoir vous recevoir en France, où vous êtes les bienvenus à la maison. Vous souhaitant une bonne année 2006. Un grand merci à qui m'aidera à traduire !! Olivier     
Re : SOS TraductionPosté par Iulian le 1 février 2006 à 13:50Bonjour Olivier, Voila les 3 traductions demandes: 1) Dragii nostri, Sper ca ne veti ierta intarzierea cu care va raspundem. Intalnirea noastra a fost cu adevarat minunata, in ciuda dificultatilor de a ne intelege. Multumim pentru primirea pe care ne-ati facut-o si pentru amabilitate. Va trimitem cu aceasta scrisoare si cateva fotografii. Va dorim un an nou 2006 fericit! Cu prietenie, 2) Dragii nostri, Va multumim pentru primirea calduroasa pe care ne-ati facut-o in acea seara de iunie cand era sa ne ratacim! Intalnirea noastra va ramane intotdeauna in inimile noastre. Va dorim un an nou 2006 fericit pentru intreaga familie. Cu prietenie, 3) Dragii nostri, Intalnirea noastra pe Transfagarasan va ramane o amintire de neuitat. Speram ca intr-o zi sa va putem primi in Franta, unde sunteti bineveniti in casa noastra. Va dorim un an nou 2006 fericit, Annonces Google
des infos sur votre voyagePosté par Laets le 25 février 2006 à 16:05Bonjour Olivier, Je suis tombée sur votre message en cherchant des infos sur les hébergements en Roumanie. Je souhaite y partir le 22 Avril prochain et ce pendant 2 semaines. Mes projets sont de découvrir le delta du danube et la transylvanie. Je suis en train de préparer mon voyage mais malheureusement je ne trouve que peu d'infos. Pourriez vous me donner des infos ou adresse d'hébergement chez l'habitant en transylvanie et si vous avez au niveau du Delta du Danube? Merci beaucoup A bientôt 
Autres discussions Culture Roumanie
Photos Roumanie  |
|||||||||||||
ANNONCES
Répondre à ce message
SUJET
